Şunu aradınız:: mi dispiace se non parlo francese (İtalyanca - Boşnakça)

tu fischietti se non sei felice
zviždućete ako niste srećni

se non ciò che allah vuole.
izuzev šta htjedne allah. uistinu!

come se non le avessero mai abitate.
kao da na njoj nikad nisu ni postojali.

se non chi sarà bruciato nella fornace.
izuzev onog koji će biti pržen džehimom.

perché mai, se non dovete essere giudicati
pa zašto ne - ako niste dužni (polagati račun) -

allah non creò tutto ciò se non in verità.
allah je to stvorio samo s istinom.

non ti mandammo se non come misericordia per il creato.
a tebe smo samo kao milost svjetovima poslali.

non c'è potenza se non in allah!".
nema moći, izuzev u allaha!"

il credente non deve uccidere il credente, se non per errore.
i nije za vjernika da ubije vjernika, izuzev greškom.

non possiamo recarvi una prova se non con il permesso di allah.
i nije za nas da vam donosimo dokaz, izuzev s dozvolom allahovom.

allah non impone a nessuno se non in misura di ciò che egli ha concesso.
ne opterećuje allah dušu, izuzev onim šta joj je dao.

di': “cosa vi aspettate, se non le due cose migliori?
reci: "očekujete li nam (išta drugo) sem jedno od dva dobra djela?

ché se non lo facessi non assolveresti alla tua missione. allah ti proteggerà dalla gente.
a ako ne učiniš, onda nisi prenio poslanicu njegovu; a allah štiti tebe od ljudi. uistinu!

di': “il mio signore non si curerà affatto di voi se non lo invocherete.
reci: "ne bi na vas obratio pažnju gospodar moj, da nije dowe vaše."

dissero: “o noè, se non smetti sarai certamente lapidato”.
"ako se ne okaniš, o nuhu!" – rekoše oni – "bićeš sigurno kamenovan!"

diceva: “ah! se non avessi associato nessuno al mio signore!”.
tad poče okretati dlanove svoje nad onim šta je na nju utrošio, a ona je bila pusta na potpornjima svojim, i reče: "o da ja nisam pridruživao gospodaru svom nikoga!"

[questo è solo un] annuncio: chi altri sarà annientato se non i perversi?
i dosta! a zar će ko drugi biti uništen do narod raskalašeni!

disse: “chi mai dispera della misericordia del suo signore, se non gli sviati?”.
"nadu u milost gospodara svoga mogu gubiti samo oni koji su zabludjeli" – reče on

cos'altro aspettano [i miscredenti], se non che venga improvvisa l'ora?
pa očekuju li samo Čas - da im dođe iznenada?

dissero: “siete di malaugurio. se non desistete vi lapideremo, e vi faremo subire un severo castigo”.
oni rekoše: "mi slutimo da nam nesreću donosite; ako se ne okanite, kamenovaćemo vas i stići će vas, zaista, bolna patnja od nas."