Şunu aradınız:: carlo era il successore di suo padre (İtalyanca - Danca)

ma piuttosto ricercò il dio di suo padre e ne seguì i comandi, senza imitare israele
men til sin faders gud og fulgte hans bud og gjorde ikke som israel.

il signore fu con giòsafat, perché egli seguì la primitiva condotta di suo padre e non ricercò i baal
og herren var med josafat, thi han vandrede de veje, hans fader david til at begynde med havde vandret, og søgte ikke hen til ba'alerne,

all'ottavo giorno vennero per circoncidere il bambino e volevano chiamarlo col nome di suo padre, zaccaria
og det skete på den ottende dag, da kom de for at omskære barnet; og de vilde kalde det sakarias efter faderens navn.

egli andava e veniva dal seguito di saul e badava al gregge di suo padre in betlemme
og david gik af og til hjem fra saul for at vogte sin faders småkvæg i betlehem.

aran poi morì alla presenza di suo padre terach nella sua terra natale, in ur dei caldei
haran døde i sin fader taras levetid i sin hjemstavn i ur kasdim.

lo conficcherò come un paletto in luogo solido e sarà un trono di gloria per la casa di suo padre
jeg fæster ham som en nagle på et sikkert sted, og han skal blive til hæder for sit fædrenehus.

il dio di abramo e il dio di nacor siano giudici tra di noi». giacobbe giurò per il terrore di suo padre isacco
abrahams gud og nakors gud, deres faders gud, være dommer imellem os!" så svor jakob ved sin fader isaks rædsel,

giuseppe diede il sostentamento al padre, ai fratelli e a tutta la famiglia di suo padre, fornendo pane secondo il numero dei bambini
og josef forsørgede sin fader og sine brødre og hele sin faders hus med brød efter børnenes tal.

il giovane non indugiò ad eseguire la cosa, perché amava la figlia di giacobbe; d'altra parte era il più onorato di tutto il casato di suo padre
og den unge mand tøvede ikke med at gøre således, thi han var indtaget i jakobs datter, og han var den, der havde mest at sige i sin faders hus

israele dunque levò le tende con quanto possedeva e arrivò a bersabea, dove offrì sacrifici al dio di suo padre isacco
da brød israel op med alt, hvad han havde, og drog til be'ersjeba, og han slagtede ofre for sin fader isaks gud.

ma davide disse a saul: «il tuo servo custodiva il gregge di suo padre e veniva talvolta un leone o un orso a portar via una pecora dal gregge
men david sagde til saul: "din træl har vogtet sin faders små kvæg; og kom der en løve eller en bjørn og slæbte et dyr bort fra hjorden,

avendo però saputo che era re della giudea archelào al posto di suo padre erode, ebbe paura di andarvi. avvertito poi in sogno, si ritirò nelle regioni della galile
men da han hørte, at arkelaus var konge over judæa i sin fader herodes's sted, frygtede han for at komme derhen; og han blev advaret af gud i en drøm og drog bort til galilæas egne.

dopo la morte di chezròn, caleb si unì a efrata, moglie di suo padre chezròn, la quale gli partorì ascùr, padre di tekòa
efter hezrons død gik kaleb ind til sin fader hezrons hustru efrata, og hun fødte ham asjhur, der blev fader til tekoa.

alcuni giorni orsono ho incontrato grégoire kauffmann che, con gli occhi seri dei suoi 11 anni, mi ha chiesto se potessimo contribuire alla liberazione di suo padre.
for nogle dage siden traf jeg den 11-årige grégoire kauffmann, som med et alvor ligt udtryk i øjnene spurgte mig, om vi ikke kunne hjælpe med at få faderen frigivet.

sofia parthénis, figlia di parthénis, pittore del xixo secolo e decano della scuola di belle arti, ha fatto dono alla pinacoteca di cinquecento tele di suo padre.
sofia parthénis, datter af parthénis, en maler fra det 19. århundrede og præ sident for kunstakademiet, skænkede pinakoteket 510 af sin faders lærreder.

voi ricevete oggi il successore di pietro, dell'apostolo che, con paolo, è venuto a fondare il cristianesimo sulla terra d'europa.
man kan sige, at de to verdenskrige, som udsprang i vor verdensdel, var følgerne af den menneskelige krise som hele menneskeheden for tiden gennemgår.

ora, lei può intuire, signor presidente, che europeo diventerà questo ragazzo, nonostante la posizione di suo padre, nonostante la sua educazione europea in quella scuola.
ja, de kan nok regne ud, hr. formand, hvad den dreng bliver for en slags europæer, til trods for hans far, til trods for hans europæiske opdragelse i den skole.

fece ciò che è male agli occhi del signore; imitò la condotta di suo padre, quella di sua madre e quella di geroboamo, figlio di nebàt, che aveva fatto peccare israele
han gjorde, hvad der var ondt i herrens Øjne, og vandrede i sin faders og sin moders spor og i jeroboams, nebats søns, spor, han, som forledte israel til at synde.

concluderò esprimendo la speranza che il successore di willi brandt e i governi di tutti e nove gli stati membri, nel momento in cui su tale problema deve essere presa una decisione a livello del consiglio, tengano presenti tale frase.
til sidst vil jeg udtrykke håbet om, at hr. brandts efterfølger og regeringerne i alle ni medlemsstater vil tænke på dette, når rådet skal tage en beslutning herom.

egli è stato arrestato in casa di suo padre, che è stato per molti anni sindaco del suo comune d'origine e funzionario del partito del primo ministro demirel, senza alcuna ragione e senza un mandato di arresto.
han blev uden grund og uden arrestordre anholdt hjemme hos sin far, der i mange år var borgmester i sin hjemstedskommune og funktionær i premierminister demirels parti.