Şunu aradınız:: ma se vengono alle 13, io sono a casa (İtalyanca - Danca)

io sono a sua disposizione.
jeg står til deres disposition.

io sono a favore del protocollo.
jeg er for protokollen.

io sono per la cooperazione, ma sono, a dir poco, scettico.
der er også andre problemer.

io sono a favore di leggi fatte per la gente.
jeg går ind for, at vi lovgiver for alle borgere.

tuttavia, se desiderate chiarimenti, io sono a disposizione, al pari di altri commissari, finché rimarremo in carica.
men hvis man har yderligere spørgsmål, er jeg til rådighed sammen med andre kommissærer, så længe vi fungerer i vores embede.

la questione non è quale delle sue cose mettiamo prima, ma se vengono rispettate o meno le disposizioni del trattato.
spørgs målet drejer sig ikke om, hvilken af de to vi sætter højest, men om hvorvidt traktatens bestemmelser overholdes.

dunque, io sono a favore dell'elaborazione di un princi pio comune.
d'ancona (pse), ordfører. - (nl) fru formand, det emne, som jeg nu skal behandle, er meget vigtigt.

non ostante ciò io sono a favore della in troduzione di programmi di filtraggio.
derfor er det nødvendigt, ikke kun af hensyn til strafforfølgelsen inden for den europæiske union, men også af hensyn til de nødvendige verdensomspændende aftaler, så vi får fælles normer dér. uden dem kommer vi ikke vi dere på dette punkt.

ma se, quando sarai felice, ti vorrai ricordare che io sono stato con te, fammi questo favore: parla di me al faraone e fammi uscire da questa casa
vilde du nu blot tænke på mig, når det går dig vel, og vise mig godhed og omtale mig for farao og således hjælpe mig ud af dette hus;

io sono a favore della parità fra uomini e donne pertanto non faccio nessuna distinzione.
hvad det drejer sig om, er, at den skal have samme startog slutdato i hele eu - noget, der i øvrigt gælder allerede fra og med i år.

ecco perché io sono a favore di sanzioni economiche che la comunità dovrebbe prendere senza indugi.
dette er en af forudsætningerne for konkurrencedygtige strukturer og tilfredsstillende økonomisk vækst.

il problema della cura dei bambini è in qualche misura diverso, benché la maggior parte delle donne se ne assu mano la responsabilità principale quando sono a casa.
situationen er noget anderledes m.h.t. børnenes pasning, om end de fleste af kvindernes påtager sig ansvaret for børnene, når de er hjemme.

non dimentichiamo che gli agenti di frontiera possono anche ricevere la migliore formazione ma se vengono loro affidati compiti eccessivamente gravosi, come quello di decidere del destino dei richiedenti asilo, a nulla servirà tutta la loro buona formazione.
og lad os ikke glemme, at tjenestemændene ved grænserne kan være nok så godt uddannet, men hvis de alligevel får pålagt opgaver, der stiller for store krav til dem som at træffe afgørelse om asylansøgernes ve og vel, så nytter hele den fine uddannelse jo ikke noget.

io sono talvolta di avviso un pò diverso al riguardo, ma se ne può anche discutere.
sådan skal det også blive ved med at være!

perciò io sono a favore del mercato, non per ideologia, bensì perché credo, come del resto anche il relatore, che sia il metodo più semplice per ottenere progressi.
derfor er jeg fortaler for markedet, ikke af ideologiske grande, men fordi jeg tror, i øvrigt ligesom ordføreren, at det er den enkleste måde, hvorpå man kan få fremskridt.

io sono d'accordo con il concetto di sostenibilità e sono a favore dello sviluppo delle fonti rinnovabili, ma vivo an che calato nella realtà.
sammenfattende vil jeg tilføje, at det seneste udbrud af bse i det forenede kongerige også påvirkede nordirland.

ciò no nostante io sono a favore di programmi che prevedano la fornitura ai tossicodipendenti di aghi e di siringhe e ritengo che questi dovrebbero essere obbligatori in ogni paese.
det er ikke os imod nederlænderne, det er nederlænderne imod nederlænderne.

gli arabi in quel paese sono a casa loro, i palestinesi pure; e la politica di conquista e di espulsione dei palestinesi e degli arabi perseguita a gerusalemme è, a dir poco, disastrosa.
araberne hører til i dette land; palæstinenserne hører også til her, og en erobrings-og forvisningspolitik over for arabere og palæstinensere, der stræber efter jerusalem er reelt en katastrofe.

"quando si lavora tutta la notte non si riesce a dormire abbastanza, specialmente se i figli sono a casa in vacanza...dopo aver lavorato tutta la notte non dormo normalmente, al massimo quattro ore..."
"hvad de hele nætter angår, får jeg ikke sovet nok, og det af hænger simpelthen af, om børnene er hjemme i ferierne efter en hel nats arbejde får jeg nok ikke den søvn, jeg har brug for, idet jeg måske kun sover i fire timer efter at have arbejdet hele natten....."

ma se vengono poste altre domande, di contenuto chiara mente tecnico, il collega interessato non è sempre in grado di ascoltare nello stesso momento la domanda, spesso in una lingua straniera per lui, e, d'altro canto, di ricevere le informazioni cui gli onorevoli deputati hanno diritto.
for den, der stammer fra en familie, hvor der i fortiden atter og atter har været krigsofre, der nu tilhører en generation, som i tredive år har levet i fred, frihed og retfærdighed, er det en vigtig begivenhed, at vort direkte valgte parlament nu går videre og fører denne model, det europæiske fællesskab videre.