İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
2123 — distribuzione di carne bovina in stock alle categorie sociali svantaggiate.
konto 2041 — uddeling af smør til vanskeligt stillede personer konto 223 — uddeling af oplagret oksekød til socialt ugunstigt stillede grupper
oggetto: aumento dei quantitativi di merce in franchigia concessi agli abitanti delle zone di confine
det drejer sig om, at man i irland for øjeblikket diskuterer, hvorledes man skal inddele de forskellige dårligt stillede områder i de forskellige kategorier.
la watt color chiedeva inoltre il risarcimento dei danni per la omessa e ritardata consegna della merce in questione.
sagsøgeren krævede yderligere erstatning for manglende eller for sen levering af den pågældende vare.
la domanda giudiziale non riguardava la fornitura della merce in francia, bensì il pagamento del prezzo d'acquisto.
rechtbank anførte videre, at retssagen ikke vedrørte leveringen af varer i frankrig, men netop betalingen af købesummen.
- di una merce del codice nc 2206, a meno che la merce in questione provenga effettivamente dal luogo così designato;
- en vare henhørende under kn-kode 2206, medmindre den pågældende vare faktisk hidrører fra det pågældende sted
- merce in magazzino, per i prodotti venduti dopo essere stati immagazzinati dall'organizzazione di produttori o dai suoi aderenti.
- ab lager for de varer, der sælges efter at have været oplagret af producentorganisationen eller dens medlemmer.
questi notevoli quantitativi in stock comportano spese di immagazzinaggio propria mente dette e, in taluni casi, delle perdite a livello di smaltimento.
kommissionen har her med nænsom hånd, jeg vil næsten sige, med kyndig hånd taget fat på dens opgave og i første omgang bestræbt sig på at finde frem til, hvilke forudsætninger der skal være opfyldt, for at støtteordninger kan tillades, men det, det egentlig drejer sig om, er jo, at støtte som sådan må afskaffes!
l'effetto del blocco deuo stretto di ormuz potrebbe dunque essere praticamente annullato smaltendo ogni gior no 3,5 müioni etica dei barili in stock.
virkningen af blokaden af ormuz-strædet kan altså blive fuldstændig ophævet, hvis man er villig til at betale den pris, det er at tage ca. 3,5 millioner barrels daglig fra lagrene.
le unità supplementari hanno lo scopo di raccogliere statistiche su una caratteristica supplementare della merce in questione (vedi titolo vi, elenco 1).
de supplerende enheder, der er angivet ved forkortelser, tjener til indsamling af statistik vedrørende en supplerende egenskab for den pågældende vare, (se afsnit vi, liste 1).
casella i.6: persona responsabile del carico nell'ue: da compilare soltanto se si tratta di un certificato per merce in transito.
rubrik i.6: den person, der har ansvaret for sendingen i eu: denne rubrik udfyldes kun, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
la proposta non è assolutamente volta a fermare questo tipo di esportazione, non la fermerà tranne in casi di paesi che abbiano espressamente rifiutato di ricevere simile merce, in quanto questo è un loro diritto.
kun hvis man fastlægger strenge kriterier for indholdet af en aftale, og hvis den har en bindende juridisk karakter, er instrumentet anvendeligt.