İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
stessa cosa per i programmi comunitari di ricerca e sviluppo tecnologico.
begrænsning af støjen fra jordarbejdsmaskiner
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la scelta degli strumenti per conseguire tali obiet tivi non deve diventare motivo di incomprensione e di ricerca di affermazioni individuali.
i øvrigt deler vi indlysende nok den holdning, som mange af medlemmerne har givet udtryk for — bl.a. fru fontaine, fru reding og hr. pisoni — gående ud på, at det står stadig mere klart, at europa er stærkt, når det handler og taler med en stemme, hvorimod europa er svagt, når det handler opsplittet.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la proposta di direttiva non è sostenibile per motivi etici, ecologici, di politica di ricerca e di sviluppo nonché di protezione degli animali.
direktivforslaget kan ikke forsvares ud fra etiske, økologiske, forsknings- og udviklingspolitiske samt dyrebeskyttelsesmæssige grunde.
la mancanza di ricerche su nuovi antibiotici efficaci e di un uso corretto degli antibiotici esistenti sono motivo di grande preoccupazione.
mangelen på nye effektive former for antibiotika og spørgsmålet om, hvordan det sikres, at de eksisterende former anvendes korrekt, giver anledning til væsentlige bekymringer.
ciò che vogliamo impedire è la protezione di sostanze derivanti da materiale genetico di emissione, sia per ragioni etiche, sia per motivi che riguardano la politica di ricerca.
men alt stopper ikke her. hvis vi skal patentere bioteknologiske opfindelser, må vi tage hensyn til etiske betragtninger.
ma credo che non sarebbe nel nostro interesse pensare, anche per un momento, che nella comunità, per fare qualunque cosa, siano necessari altri fondi. vi sono molte cose che non necessitano denaro, ma forza di volontà,
— på baggrund af, at jf. artikel 86 i traktaten om oprettelse af det europæiske atomenergifællesskab (euratom) er alt ci vilt nukleart materiale i fællesskabet dette fællesskabs ejendom,
nel caso di fare o non l' interrogazione degli indirizzi ip per avere un hostname completamente qualificato. come impostazione predefinita è disattivata, per motivi di performance.
om ip - adresser skal slås op eller ej, for at få et fuldt- kvalificeret værtsnavn. standarden er slået fra, af ydelsesgrunde.
a questo deve essere aggiunta la decisione del governo britannico di interrompere per motivi di costo l'esperimento rfx-reverse pinche field, il che rende attualmente ancor più insicuro il futuro dei lavori di ricerca.
lige så lidt som forskningsarbejde på dette område skal udelukkes, lige så lidt bør det fremhæves på bekostning af andre tekniske elementer i programmet.
la legge contro la discriminazione vieta qualunque forma di discriminazione per motivi di età, origine etnica o nazionale, nazionalità, lingua, credo religioso o politico, stato di salute, invalidità, orientamento sessuale o altre caratteristiche personali.
det er meget sjældent, at der anvendes grafologer til at analysere skriftlige ansøgninger i det forenede kongerige, og håndskriften er derfor ikke vigtig, hvis skemaet er læseligt uden overstregninger og fejl.
comunque grazie a congedi per motivi di studio, cosa per cui l'università può avere un ruolo determinante, si potrebbe conseguire una migliore distribuzione del lavoro.
da tiden er begrænset, vil jeg nu indskrænke mig til at kommentere to spørgsmål.