Şunu aradınız:: se dovessi incontrarlo te lo direi (İtalyanca - Danca)

questo non lo direi mai.
det ville jeg aldrig sige.

se dovessi esprimere una critica, direi che c'è ancora troppa burocrazia.
hvis jeg skulle fremføre et kritikpunkt, ville det være, at der er alt for meget bureaukrati forbundet med den.

se avessi fame, a te non lo direi: mio è il mondo e quanto contiene
om jeg hungred, jeg sagde det ikke til dig, thi mit er jorderig og dets fylde!

se dovessi fare un apprezzamento, direi che si è trattato di un capolavoro di sobrietà britannica.
på den anden side er der blevet fremsat en klar erklæring om en omlægning af budgettet, som er ensbetydende med en begrænsning af de sociale udgifter, en begrænsning af udgifterne til landbruget, og dermed nye byrder for befolkningerne.

ma se dovessi dipingere oggi tale villaggio, vi vedrei bene
men hvad angår skibsfarlen gælder reglerne om det åbne hav.

se dovessi dare una valutazione del lavoro del consiglio, direi: può fare di meglio, ma molto di meglio!
problemet med immigrationen, som har været omtalt af flere ordførere, og hvis fælles løsning man ikke nåede lil enighed om i form af konkrete løsninger på barcelona­konferencen, er et kritisk punkt i forbindelsen mellem den europæiske union og tunesien.

se dovessi riassumere a un estraneo direi che stamattina il presidente ci ha detto, a nome di tutti i commissari, tre cose semplici.
fællesskabet er blevet relativt effektivt til at tage beslutninger.

ora non direi, anche se lo direi con piacere, che la procedura di bilancio sia giunta a compimento.
det var imidlertid med stor skuffelse, at vi så resultaterne af dette rådsmøde. rådet kunne ikke nå frem til et resultat, som det kunne præsentere og forelægge til behandling i parlamentet, og det kunne heller ikke nå til enighed.

dovrebbe bastare. se dovessi incorrere in qualsiasi problema, faccelo sapere.
det skulle gøre det. skulle du støde på problemer, lad os gerne få det at vide.

se dovessi riassumere brevemente le fasi essenziali di tale evoluzione, farei tre osservazioni :
hvis jeg på nogle få minutter skulle foretage en opgørelse over det væsentligste, ville jeg fremsætte tre iagttagelser: tagelser:

È una cosa incredibile, lo direi anche se dovesse trattarsi di parlamentari del mio gruppo.
her i parlamentet skal vi være særligt opmærksomme på, at parlamentet beskyttes i den henseende, og at der ikke kun rapporteres om sådanne sager, men om vores vigtige indhold.

se dovessi riassumere la questione in poche parole, direi che la tendenza è nel senso dell'introduzione della riorganizzazione e della riduzione del tempo di lavoro.
hvis jeg skal opsummere det i få ord, vil jeg sige, at tendensen går i retning af omorganisering og nedsættelse af arbejdstiden.

se dovessi riformulare questa frase nello spirito della presidenza olandese, direi che considerare la riuscita dell’ integrazione come un principio fondamentale rappresenta un obiettivo ambizioso ma realistico.
hvis jeg skulle omformulere denne sætning i det nederlandske formandskabs ånd, ville jeg sige, at det er en ambitiøs, men realistisk målsætning at regne succesfuld integration som et grundlæggende princip.

se dovessi fornire una definizione di reciprocità, compito tutt'altro che facile, direi che si tratta di un accordo equo, di un equilibrio fra vantaggi e obblighi, fra profitti e oneri.
de spørgsmål, det rejser, må betragtes ikke bare som en intellektuel øvelse.

per cominciare vorrei però chiarire un equivoco. non ho mai detto, né lo direi, che la corte dei conti fa male a criticare la commissione.
hr. kellett-bowman spurgte også, om det ville være muligt at bruge ispra's edb-infrastruktur til parlamentets statistiske arbejde.

moreland (ed). - (en) appoggerò questa risoluzione e, se dovessi esprimere una critica, direi che la risoluzione stessa non è del tutto esauriente.
moreland (ed). — (en) jeg vä støtte danne beslutning, og inris jeg har nogen kritik er det, at den ikke går vidt munk.

se dovesse accadere non guidi o non utilizzi macchinari.
hvis dette sker, må de ikke føre bil eller betjene maskiner.

se dovesse comparire sangue proseguire come descritto nel punto 14.
hvis der kommer blod, fortsæt som beskrevet i punkt 14.

se dovesse comparire una qualsiasi reazione spiacevole, consulti il medico.
hvis de har nogen ubehagelige reaktioner, bedes de kontakte deres læge.

1.6 essa tradirebbe la sua vocazione se dovesse avere un carattere esclusivamente economico.
inden for dette årti, er der intet, der kan eller bør hindre, at visse målsætninger opfyldes hurtigere.