Şunu aradınız:: si affiancano a (İtalyanca - Danca)

vi si affiancano le imprese industriali.
industri­virksomheder kan deltage.

ma ai diritti si affiancano sempre i doveri.
dette gælder navnlig for borgerne i det europæiske fællesskab.

le domande della commissione si affiancano sostanzialmente a quelle delle ricorrenti.
kommissionens påstande sammenfatter i det væsentlige appellanternes påstande.

anche in questo caso ai corsi diurni si affiancano corsi serali e per corrispondenza.
frafaldsprocenten er meget høj.

essi si affiancano ai qcs e ai docup e contribuiscono a risolvere problemi che rivestono particolare importanza dal punto di vista comunitario.
de supplerer eusr og spd og bidrager til at løse de problemer, der er af særlig betydning for eu.

in croazia, le operazioni di ristrutturazione delleinfrastrutture tecniche si affiancano alle attività diricostruzione delle abitazioni.
det er vanskeligt at give de præcise årsager til dettesvage resultat i betragtning af det relativt lillegrundlag.

alle motivazioni di carattere ecologico si affiancano quindi in misura crescente anche argomenti di natura economica.
kommissionen er ivrig efter at få foretaget en priori tering for miljøpolitikken for de næste tre år.

dopo il se­condo anno i consumi si affiancano alla bilancia commer­ciale reale per conferire segno positivo agli effetti sul pil.
fra det andet år bidrager forbruget således sammen med handelsbalancen til at gøre bnp-effekten positiv.

a questi si affiancano gli incontri ad hoc a livello dei sostituti, con la partecipazione della bce, anche in questo caso, in qualità di osservatore.
det årlige møde suppleres af ad hoc-møder, hvor ministrenes og centralbankchefernes stedfortrædere deltager. ecb deltager i disse møder med observatørstatus.

a questi si affiancano una forte incidenza della criminalità, l'abuso di droghe e altri problemi sociali.
der er også omfattende kriminalitet, narkotikamisbrug og andre sociale problemer.

ai blocchi stradali ad opera dei camionisti si affiancano i blocchi ferroviari, istituiti dagli agricoltori per ra gioni completamente diverse.
der findes nogle konkrete ideer til et nyttigt indhold i et sådant center i portugal. i en sådan sag findes der ikke små lande og store lande.

questo approccio differenziato, cui si affiancano i notevoli sforzi di auineamento intrapresi dai paesi debitori, ha avuto dei risultati innegabili.
endelig skal jeg tilføje, at fællesskabet aktivt deltager i de'igangværende overvejelser inden for unctad med henblik på forbedring af denne organisations funktion, der er uerstattelig især ved behandling af spørgsmål om basisprodukter.

queste nuove tendenze si affiancano a un aumento della produzione di oppio in afghanistan, facendo temere che tali eventi potrebbero essere collegati tra loro per una maggiore disponibilità di eroina sul mercato europeo.
disse nye tendenser optræder parallelt med en øget opiumsproduktion i afghanistan, hvilket giver anledning til bekymring for, at disse to ting hænger sammen som følge af en øget tilgængelighed af heroin på det europæiske marked.

a tali vantaggi principali si affiancano profitti ulteriori di utilizzazione grazie alle notevoli riduzioni nei tempi preparazione macchine e al miglioramento sia della produzione com­plessiva che della produttività.
i den teknocentrerede model udøvedes den ved hjælp af formaliseret viden og de heraf udledede detaljerede arbejdsinstruktioner samt maskinsystemet.

e' importante allargare le competenze ed ora agli organismi nel settore alimentare si affiancano le organizzazioni di tutela nel settore dei servizi e più generalmente nel settore non alimentare.
udvidelse af kompetenceområdet er en afgørende faktor. ved siden af organer inden for fødevaresektoren ser vi nu forbrugerorganisationer inden for servicesektoren og i videre forstand inden for nonfoodsektorerne.

le credenziali che dovrebbero fare da supporto a que sta supposta fede ambientale si affiancano a de curtazioni sui programmi di ricerca nazionali rela tivi all'ambiente ed ai tagli effettuati sulle norme di purezza dell'acqua.
de tolv har indgået et ægteskab. man kan acceptere det, men man kan ikke stå med den ene fod udenfor og den anden indenfor.

alle doti intellettuali si affiancano anche doti morali: è un uomo amabile, gentile, cortese e mite, qualità queste fanno di lui una persona molto simpatica.
hver gang ordstyrerne for de enkelte politiske grupper taler, udtrykker de, der er af en anden opfattelse, denne med mumlen eller anden form for demonstration.

a questa si affiancano altre unioni e federazioni, per esempio quelle delle province, delle cittadine e dei piccoli centri, oltre a diverse unioni di enti locali organizzate sulla base dell'appartenenza ai partiti politici.
der findes andre alliancer og sammenslutninger mellem f.eks. amter, mindre byer, landsbyer osv. endvidere er der flere sammenslutninger af lokalstyreorganer, organiseret efter partipolitisk tilhørsforhold.

ad essi si affiancano i paesi bassi (53,1%) per quanto concerne il quesito: «la salute e la sicurezza dei lavoratori».
nederlandene (53,1%) slutter sig til denne gruppe i spørgsmålet: »arbejdstagernes sundhed og sikkerhed«.

1400/2002 in materia di rafforzamento della concorrenza nella vendita di autoveicoli nuovi, dei loropezzi di ricambio e della prestazione di servizi diassistenza alla clientela si affiancano quelli di migliorare il funzionamento del mercato interno e diarrecare vantaggi sostanziali ai consumatori.
sektoren er normalt karakteriseret af en høj grad af regulering, enten på nationalt plan eller ved selvregulering gennem faglige organisationer.