Şunu aradınız:: sono spiacente di non poterla aiutare (İtalyanca - Danca)

presidente. — sono spiacente di non poterla seguire.
formanden. — jeg kan desværre ikke følge dem.

sono spiacente.
det beklager jeg.

sono spiacente!
det gør mig ondt!

mi spiace di non poterla aiutare, ma questa è la situazione.
jeg er ked af, at jeg ikke kan hjælpe, men sådan ligger landet.

– signor presidente, spero di poterla aiutare.
- hr. formand, jeg håber, at jeg kan hjælpe dem. jeg er enig med hr.

sono spiacente di dover dire questo.
intet industrilands regering har indvilliget i at slå en streg over gælden.

sono spiacente: non posso più tollerarlo.
deri består vanskelighederne.

sono spiacente di non poter appoggiare la relazione poos su cipro.
jeg beklager, at jeg ikke kan støtte poos-betænkningen om cypern.

quindi in proposito sono spiacente di non poter fornire alcuna garanzia.
for det tredje forbindelserne mellem fællesskabet og nationale myndigheder, når det drejer sig om kontrol med virskomhedssammenslutninger.

sono spiacente che il parlamento ritenga di non essere stato propriamente consultato.
der appelleres især til medlemsstaternes gode vilje til at fremme de lige muligheder.

sono spiacente del forte ritardo.
jeg beklager den store forsinkelse.

sono spiacente di non avere immediatamente sotto mano l'informazione che mi richiede.
jeg er ked af, at jeg ikke har disse oplysninger på rede hånd.

sono spiacente di dire che la sua risposta mi ha alquanto deluso.
jeg er bange for, at jeg er noget skuffet over svaret.

presidente. — sono spiacente di averla dimenticata, onorevole desama.
hvilken status har den tekst, vi skal vedtage? det har vi talt meget om, undertiden i vild forvirring.

onorevole fabre-aubrespy, sono spiacente.
hr. fabre-aubrespy, det gør mig ondt.

sono spiacente quindi di non poter accettare, a nome della commissione, l'emendamento n.
stikprøver er sikkert pas sende for partier af guldfisk, men andre metoder må klart anvendes som normen.

a tal proposito, sono spiacente di comunicarvi che la commissione non è in grado di accettare tale emendamento.
som følge heraf har vi ikke forstået, hvorfor kommissionen har sådan et hastværk i forbindelse med denne makrofinansielle bistand, og vi ønsker ikke at den skal blive en gave i anledning af valget.

presidente. - no, signor ministro, sono spiacente.
jeg formoder, at det vil være muligt at behandle resten af svrene skriftligt på en eller anden måde.

presidente. — sono spiacente, la discussione è chiusa.
formanden. — jeg beklager, forhandlingen er afslut tet.

presidente. — onorevole falconer, sono spiacente di non averla vista a tempo e gliene chiedo venia.
i præsidiet er det blevet pålagt sir jack stewart clark at se på dette spørgsmål, og forretningsordensudvalget skal drøfte det.