Şunu aradınız:: edulcorazione (İtalyanca - Fince)

edulcorazione
makeuttaminen

a) edulcorazione:
a) "makeuttamisella"

-che ha subito un'eventuale edulcorazione,
-joka mahdollisesti on makeutettu,

-che ha subito un'eventuale edulcorazione e un'eventuale colorazione,
-joka on mahdollisesti makeutettu ja mahdollisesti värjätty,

e) concentrazione dei mosti ottenuti per spremitura delle varietà autorizzate ai fini dell'edulcorazione.
e) sallituista omenalajikkeista puristettujen täysmehujen tiivistäminen makeuttamista varten.

consentitemi di dirvi che siamo vittime di una certa edulcorazione del linguaggio che non mi piace affatto e noi parlamentari europei dobbiamo essere estremamente attenti.
sallikaa minun sanoa, että olemme mielestäni juuttuneet tähän liian lievään kielenkäyttöön, johon en ole tyytyväinen, ja meidän, euroopan parlamentin jäsenten, on oltava tässä suhteessa hyvin tarkkoja.

1. la presente direttiva lascia impregiudicate le direttive specifiche che autorizzano l'impiego degli additivi elencati in allegato per funzioni diverse dall'edulcorazione.
1. tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan niiden erityisdirektiivien noudattamista, joissa sallitaan liitteessä lueteltujen lisäaineiden käyttö muihin tarkoituksiin kuin niiden makeutuskyvyn hyödyntämiseen.

-che ha subito generalmente un'edulcorazione e, fatte salve le eccezioni previste al paragrafo 2, un'eventuale colorazione con caramello,
-joka yleensä on makeutettu, ja jollei 2 kohdan poikkeuksista muuta johdu, joka mahdollisesti on värjätty karamellivärillä,

considerando che la definizione di un prodotto tradizionale come il glühwein deve tener conto di alcuni sviluppi prodottisi nel settore; che occorre dunque vietare l'aggiunta d'acqua, fatta salva un'aggiunta d'acqua derivante da un'eventuale edulcorazione;
perinteisen tuotteen kuten glühweinin määritelmässä on otettava huomioon tällä alalla tapahtunut tietty kehitys; on siten kiellettävä veden lisääminen sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisesta makeutuksesta johtuvaa veden lisäämistä,