Şunu aradınız:: affannata (İtalyanca - Fransızca)

sei sudata, arrossata, affannata.
tu as transpiré, tu rougis, tu es essoufflée.

sono affannata per una corsa... jogging.
euh, je suis juste essoufflée après avoir couru... fait un jogging.

noi lavoriamo con verità che sei troppo affannata per affrontare.
on sait des choses dures à avaler.

lasciatemi fare un po' di allenamento, magari se respiro affannata come loro non sembrero' l'insegnante cattiva.
laissez-moi faire un peu d'exercice. si je respirais aussi mal qu'eux, je n'aurais pas l'air d'un coach diabolique.

non appena il coniglio si accorse di alice affannata alla ricerca, gridò in tono d'ira: — marianna, che fai qui?
bientôt le lapin aperçut alice qui furetait ; il lui cria d’un ton d’impatience : « eh bien ! marianne, que faites-vous ici ?

"le affannate generazioni non ti calpestano;"
"no hungry generations tread thee down