Şunu aradınız:: io diventerei (İtalyanca - Fransızca)

io diventerei matto.
- Ça me rendrait dingue.

- no, lynn. io diventerei matto.
je deviendrais dingue.

penso che io diventerei pazza.
je pense que je vais être malade.

ed io diventerei la first lady della waterman cable
et je serais la première dame de waterman cable.

mettiamo che avesse successo, allora io diventerei famoso.
imaginons que je devienne célèbre, qu'est-ce qui se passera ?

e se tu mi mordessi, io diventerei un vampiro invece?
si tu me mordais, je deviendrais un vampire?

tu saresti venduta ad un bordello. ed io diventerei un ladro.
même si nous pouvions fuir on te vendrait dans un bordel.

se io tornassi al villaggio con ricchezze, allora, io diventerei il re.
grâce aux richesses que nous rapportons, je serai sacré roi.

tranne che sposeresti un uomo che non ami. e io diventerei un mascalzone di nome horace townsend imprigionato per frode.
sauf que tu serais promise à un homme... que tu n'aimes pas... et que moi je serais un moins que rien...

immagino che se io e darrin dovessimo andare d'accordo, potremmo finire per sposarci, e io diventerei la signora sue...
enfin, si on s'entend bien avec darrin, on pourrait se marier et je deviendrais mme sue...

le rispose: «se mi si legasse con funi nuove non ancora adoperate, io diventerei debole e sarei come un uomo qualunque»
il lui dit: si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

sansone le rispose: «se mi si legasse con sette corde d'arco fresche, non ancora secche, io diventerei debole e sarei come un uomo qualunque»
samson lui dit: si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne fussent pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

poi dalila disse a sansone: «ancora ti sei burlato di me e mi hai detto menzogne; spiegami come ti si potrebbe legare». le rispose: «se tu tessessi le sette trecce della mia testa nell'ordito e le fissassi con il pettine del telaio, io diventerei debole e sarei come un uomo qualunque»
delila dit à samson: jusqu`à présent tu t`es joué de moi, tu m`as dit des mensonges. déclare-moi avec quoi il faut te lier. il lui dit: tu n`as qu`à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu.