Şunu aradınız:: piove a catinelle (İtalyanca - Fransızca)

piove a catinelle.
il pleut comme vache qui pisse.

piove a catinelle!
avec cette pluie, il n'y a pas un chat dehors !

sì, fuori piove a catinelle.
il pleut à verse dehors.

a catinelle.
des cordes.

ragazzi, piove davvero a catinelle.
sacré bon dieu, il pleut des cordes.

sole a catinelle
du soleil à foison

guardate quanta acqua, piove a catinelle.
regardez les lignes, ça dégouline.

piove a catinella
piove a catinelle

piove a dirotto.
il pleut à verse.

piove a dirotto!
Ça tombe bien !

piove a dirotto ora.
il pleut pour de bon, maintenant !

ma piove a dirotto!
il pleut des cordes !

- sì, piove a dirotto.
- oui, il pleut des cordes.

ma se piove a dirotto.
il pleut des cordes.

non piove a los angeles!
il ne pleut pas à los angeles.

- piove a dirotto, cazzo.
il tombe des cordes là-dehors !

piove a dirotto qua fuori.
il pleut des cordes.

gustav adolf non cambia piani neanche se piove a catinelle.
j'étais assise, les yeux fermés. dormir ? tu sais bien que je ne dors jamais.

- piove a parigi, mon cherie.
il pleut à paris, ma chérie.

e' che fuori piove a dirotto.
il tombe des cordes.