Şunu aradınız:: prendendomi (İtalyanca - Fransızca)

stai prendendomi in giro?
tu plaisantes ?

stai ancora prendendomi in giro
il se fiche de moi !

non starai prendendomi in giro?
tu ne serais pas en train de me faire marcher?

ha attaccato prendendomi a parolacce.
- non. il m'a maudit et a raccroché.

stavo solo... prendendomi un minuto.
- Ça va ? - oui.

non prendendomi quello che le resta.
pas avec la sienne.

perciò sono intervenuto, prendendomi cura di loro.
j'ai bien vite décidé de m'occuper de harriet et martin.

mi ha sparato un colpo prendendomi alla spalla.
elle a tiré un coup. je l'ai pris dans l'épaule.

"lui si parò il viso con la mano prendendomi in giro
"le pouce sur le nez, se mit à ricaner

ho imparato ad amarla prendendomi cura di lei (grecia)
j'ai appris à l'aimer en prenant soin d'elle. (grèce)

io ti sono rimasto vicino. prendendomi cura di te, proteggendoti...
je suis restée à tes côtés, j'ai veillé sur toi, je t'ai protégée.

non ti comporti da zio premuroso prendendomi a mazzate in testa.
je ne trouve pas très familial de me frapper la caboche comme ça.

e stavo pensavo che forse potrei aiutarti prendendomi cura di sashi.
et je me disais que peut-être je pourrais t'aider en m'occupant de sashi.

quindi prendendomi il merito e dicendo che l'fbi ci aveva sconfitto...
en m'attribuant le mérite et en m'avouant vaincu...

sei stato tu per tutto questo tempo, schernendomi, prendendomi per il bavero.
vous me menez en bateau avec vos sophismes.

no, non vorrei rischiare di rovinarmi l'oktoberfest prendendomi un'intossicazione.
{\pos(192,210)}je ne veux pas saboter mon oktoberfest {\pos(192,210)}en étant ivre.

sembra si tratti della donna che ha passato i bei vecchi tempi prendendomi a calci.
c'est la femme qui a passé les plus belles années de sa vie à me botter le cul,

prendendomi a bastonate potrai anche farmi male, ma con le parole non mi potrai mai ferire.
la bave du crapaud n'atteint pas... la blanche colombe.

il giorno del litigio... mi ha chiesto di restare, prendendomi la mano, e dicendo a lei di andarsene.
le hour de la dispute, vous m'avez dit de rester, vous m'avez pris la main. elle, vous lui avez dit de partir.

beh, potresti cominciare prendendomi una bud light e ripagandomi per gli anni di scrocco, mangiando il mio cibo e dormendo a casa mia.
commence par m'acheter une bud light et à me rembourser les années - où tu as mangé et dormi chez nous.