Şunu aradınız:: presenza di pori più o meno marcati (İtalyanca - Fransızca)

più o meno
wow!

più o meno...
plus ou moins...

più o meno?
au pif ?

- più o meno.
- a peu prês.

- più o meno?
"a peu près" ?

- più o meno. -
- plus ou moins, absolument.

ciò conduce alla presenza di regole più o meno conformi al diritto comunitario, frutto di filosofie e impostazioni giuridiche diverse.
par conséquent, les règles sont plus ou moins communautaires et les philosophies ainsi que les approches juridiques varient.

anche in questo caso ci troviamo in presenza di una questione sollevata, più o meno negli stessi termini, nei programmi passati.
ce thème a également été soulevé, dans une formulation plus ou moins identique, dans les programmes précédents.

ciò conduce alla presenza di regole più o meno conformi al diritto comunitario, che si prestano quindi ad impostazioni e ad interpretazioni discordanti.
par conséquent, les règles sont plus ou moins communautaires et les philosophies ainsi que les approches juridiques varient.

in questi paesi, la presenza di persone che parlano lingue diverse crea situazioni di bilinguismo più o meno evidenti a seconda delle politiche linguistiche adottate.
dans ces pays, la présence de personnes qui parlent des langues différentes entraîne des situations de bilinguisme plus ou moins marquées selon les politiques linguistiques mises en place.

l'impiego di gru, macchinari, altri mezzi di trasporto e cannelli ossiacetilenici da taglio determina la presenza di un rumore più o meno continuo, di intensità variabile.
- somme des activités se déroulant dans le parc en terme des déplacements des grues, fonctionnement des machines et moteurs et chute des ferrailles ; - situation du parc par rapport au milieu environnant, notamment à proximité d'une voie de circulation à grand trafic.

e per quanto siamo onnipotenti lassù devo ammettere che siamo più o meno persi senza la sua presenza.
et bien qu'on soit omnipotents au paradis... je dois avouer qu'on est perdus sans sa présence.

a seconda del paese e del periodo, la curva che risulta da questa doppia polarizzazione è più o meno marcata.
selon les pays et selon les époques, la courbe qui résulte de cette double polarisation est plus ou moins accentuée.

il modus operandi seguito finora prevede generalmente, anche se in modo più o meno marcato a seconda della disciplina,
une caractéristique de la procédure appliquée jusqu’à aujourd’hui, qui se manifeste plus ou moins fortement selon le domaine, est que:

a seconda dello stato delle risorse gli obiettivi segnano un'evoluzione più o meno marcata rispetto alla situazione attuale.
selon l'état des ressources les objectifs marquent une évolution plus ou moins marquée vis à vis de la situation présente.

anche qui gli esempi sono numerosi e interessano la totalità degli stati, in modo più o meno marcato, sia globalmente che nei particolari.
c'est le rejet simple et banal sous un prétexte simple comme par exemple "le manque de place" réel ou non, que l'argument soit légal ou illégal.

come è noto esse sono oggi generalmente orientate verso nord lasciando negli interspazi ampie zone di isolamento più o meno marcato (le cosiddette "maglie mancanti").
comme chacun sait, elles sont aujourd'hui généralement orientées vers le nord et laissent dans des interstices de vastes zones d'isolement plus ou moins prononcé (appelées "chaînons manquants").

questa preoccupazione è presente, in maniera più o meno marcata, nelle altre formazioni professionali, anche se essa non vi appare esplicitamente in quanto tale.
les actions de formation à l'insertion professionnelle constituent, malgré le faible nombre de jeunes femmes concernées, une chance réelle pour des jeunes en échec scolaire, surtout si le partenariat entreprise/école/famille est fort.

facendo astrazione da tali fattori, si possono distinguere cinque ten­denze principali che incidono in misura più o meno marcata sul movimento delle qualifiche, a seconda della loro intensità e combinazione.
l'émergence de la notion de compétence traduit-elle simplement cette évolution ? ...

il problema sorge sia per il brusco incremento del fabbisogno di alimenti e bevande sia per le parziali carenze, più o meno marcate a seconda dei casi, della catena di produzione, distribuzione ed offerta delle derrate alimentari ai turisti medesimi.
le problème réside aussi bien dans le brusque gonflement du volume nécessaire d'aliments et de boissons que dans 1 ' insuffisance partielle - plus ou moins marquée selon le cas - de la chaîne de production, de distribution et d'offre de denrées alimentaires aux touristes.