Şunu aradınız:: questo mi sorprende, ma siccome (İtalyanca - Fransızca)

questo mi sorprende.
c'est étonnant.

vedi, questo mi sorprende.
tu vois, c'est ça qui est surprenant.

questo non mi sorprende.
c'est peu surprenant.

neanche questo mi sorprende.
Ça ne me surprend pas non plus.

- beh, questo non mi sorprende.
ce n'est pas surprenant.

questo mi sorprende un po'.
cela me choque un peu...

beh, questo mi sorprende davvero.
c'est une surprise.

perché questo non mi sorprende?
pourquoi ça ne m'étonne pas?

perche' questo non mi sorprende?
pourquoi ça me surprend pas ?

questo mi sorprende ancora di più.
cela me surprend encore plus.

mi sorprende.
(université de californie) ca m'étonne.

mi sorprende!
quelle surprise !

- mi sorprende.
- c'est dégueulasse.

- questo mi sorprende. se non affronti frazier...
je suis vraiment surpris, mohammed, parce que... jusqu'à ce qu'ait lieu ce combat...

ma questo... questo... questo mi sorprende davvero.
ces salades, ça m'étonne.

mi sorprende, comandante.
- les bras m'en tombent. - et pourquoi ?

mi sorprende molto.
cela m'étonne. je vous assure.

ma siccome ogni tanto
aujourd'hui,

- questa cosa mi sorprende.
Ça m'étonne.

non mi sorprende neanche questo.
me surprend pas non plus.