Şunu aradınız:: ti ho appena aggiuntio (İtalyanca - Lehçe)

ho appena parlato con tom.
dopiero co rozmawiałem z tomem.

ho appena formattato il computer.
właśnie sformatowałem komputer.

ho appena ricevuto un' interruzione software.
przechwycono przerwanie programowe.

ti ho scelto per me.
ja wybrałem ciebie dla siebie.

scusa se non ti ho più risposto …
sorry if i have not answered you ... more

ti ho chiesto se volevi un passaggio.
zapytałem, czy chcesz się przejechać.

ho appena ricevuto la notizia che la bandiera del nostro paese è cambiata ufficialmente.
właśnie dowiedziałem się, że flaga naszego kraju została oficjalnie zmieniona.

sono io che ti ho coinvolta in queste spese di abbellimento.
ale to ja cię namówiłem na wydatki na lepszy wystrój.

io ti ho scelto. ascolta ciò che sta per esserti rivelato.
ja ciebie wybrałem; posłuchaj tego, co ci będzie objawione!

chi cerca la fama o si prostituisce, vomita la sua mente... ma in senso culturale, ho appena parlato al futuro.
== treść ==piosenka opowiada o kobiecie, która zakochała się w nieodpowiednim mężczyźnie.

adesso siamo connessi e in grado di navigare nella risorse condivisa appena aggiunta. buon divertimento!
w tym momencie komputer został już podłączony do folderu sieciowego i możliwa jest nawigacja po zasobach nowo dodanego udziału.

hai appena aggiunto una raccolta che contiene già il percorso « %1 »
już dodano kolekcję, która zawiera ścieżkę "% 1".

in aggiunta a ciò che ho appena detto, il suo contributo in questo campo può essere illustrato in modo specico dalla pratica della richiesta di pareri esplorativi: si tratta di una
poza tym, co właśnie powiedziałem, znaczenie protokołu w tej dziedzinie jest szczególnie widoczne w praktyce wnioskowania o opinię rozpoznawczą, czyli opinię o charakterze fakultatywnym, bez uprzedniego wniosku

la dichiarazione congiunta che ho appena menzionato costituirà un passo importante che, lo spero vivamente, potrà condurre infine alla piena ratifica del trattato, in tempo per le elezioni europee del 2009.
deklaracja ta będzie ważnym krokiem, który, mam nadzieję, doprowadzi ostatecznie do pełnej ratyfikacji traktatu odpowiednio wcześnie przed wyborami europejskimi w 2009 r.

il tuo signore ha detto: "ciò è facile per me: già una volta ti ho creato quando non esistevi"”.
powiedział twój pan: to jest dla mnie łatwe. ja przecież stworzyłem cię przedtem, kiedy byłeś niczym."

– commentò korzybski – ho appena dimostrato che la gente non mangia solo il cibo, ma anche le parole, e che il sapore del primo è spesso influenzato dal sapore delle seconde -.
korzybski skomentował to następująco: "drodzy państwo, właśnie zademonstrowałem, że ludzie nie tylko jedzą pokarmy, ale także słowa, i że smak tych pierwszych często zdominowany jest smakiem drugich".

per contro, in un regime di responsabilità fondato sull’uguaglianza dinanzi agli oneri pubblici, anche se il danno può essere qualificato anormale nel senso che ho appena definito, non può dar luogo ad un diritto al risarcimento se non presenta anche carattere speciale.
natomiast w przypadku reżimu odpowiedzialności opartej na równości wobec ciężarów publicznych, nawet jeśli szkoda może zostać uznana za nienormalną zgodnie z powyższymi wyjaśnieniami, nie otwiera ona drogi do uprawnień odszkodowawczych, jeśli nie ma przy tym szczególnego charakteru.

dopo aver aggiunto le tue fonti, puoi volerle raggruppare in qualche modo, piuttosto di lasciarle senza ordine. quindi, proviamo a creare una cartella per la fonte slashdot che abbiamo appena aggiunto:
po dodaniu własnych kanałów, dobrym pomysłem jest ich pogrupowanie, zamiast trzymać je nieposortowane. stwórzmy więc folder dla dopiero co dodanego kanału slashdot:

* 2009 - "fara lacrimi"=== singoli ===* 2002 - "ti-am promis" (ti ho promesso)* 2002 - "prima iubire" (primo amore)* 2002 - "in culori" (a colori)* 2003 - "buchet de trandafiri" (mazzo di rose)* 2004 - "suflet pereche" (anima gemella)* 2004 - "poveste de viata" (racconto di vita)* 2005 - "dragoste de inchiriat - kylie" (amore in affitto - kylie)* 2005 - "jokero" (jolly)* 2005 - "last summer" (la scorsa estate)* 2006 - "french kiss" (bacio alla francese)* 2007 - "phonesex" (sesso al telefono)* 2007 - "king of disco" (re della discoteca)* 2007 - "let's just talk about it" (parliamone un attimo)* 2008 - "umbrela ta" (il tuo ombrello)* 2009 - "i turn around the world" (giro intorno al mondo)* 2009 - "happy people, happy faces" (gente felice, facce felici)* 2009 - "delight" (delizia)* 2009 - "runaway" (fuggire)* 2009 - "that's my name" (quello è il mio nome)* 2009 - "stay with me" (stai con me)* 2010 - "love stoned" (drogato d'amore)* 2010 - "spanish lover (feat.
"* 2006: "primul capitol* 2006: "french kiss with kylie"* 2008: "king of disco"* 2009: "fara lacrimi"* 2009: "true believers"=== single ===* "ultima vara" (2000)* "ti-am promis" (2002)* "prima iubire" (2002)* "french kiss" (2002)* "in culori' (2002)* "buchet de trandafiri" (2003)* "suflet pereche" (2003)* "azi plang numai eu" (i’m the only one crying today)” (2004)* "poveste de viata" (2004)* "spune-mi(hei baby)" (2004)* "dragoste de inchiriat"/kylie (2005)* "jokero" (2005)* "kylie" (2006)* "9 mai"/french kiss (2006)* "phonesex" (2007)* "king of disco" (2007)* "let's talk about it" (2007)* "umbrela ta" (2008)* "stay with me" (2008)* "on and on" (2008)* "lover's cry" (2008)* "that's my name" (2009)* "happy people happy faces" (2009)* "how deep is your love" (2009)* "make me shiver (wanna lick your ear)" (2010)* "love stoned" (2010)* "spanish lover" (feat.