Şunu aradınız:: caratterizzeranno (İtalyanca - Portekizce)

sono due temi essenziali che caratterizzeranno la presidenza belga.
a presidência belga será assinalada por dois temas.

la relazione evidenzia gli aspetti nevralgici che caratterizzeranno questa fase di transizione.
aumentar o número de indivíduos que, sofrendo de toxicodependência, puderam ser recuperados com êxito, e reduzir ainda o número de crimes com aquela relacionados e que têm a ver com actividades ligadas ao branqueamento de dinheiro e ao tráfico ilícito de estupefacientes.

il cielo è nuvoloso, il mareagitato e forti rovesci caratterizzeranno a piùriprese la giornata.
o céu está cheio de nuvens, o mar agitado e, ao longo do dia, sucedem-se osaguaceiros fortes.

d preparazione delle operazioni che caratterizzeranno il 1987 «anno europeo dell'ambiente».
Π conclusões a tirar das consultas sobre as florestas europeias e propostas ao conselho d chuvas ácidas e incêndios.

sono lieto di poter riconoscere il ruolo chiave svolto dal parlamento nel plasmare questa decisione e i requisiti che la caratterizzeranno.
apraz-me reconhecer o papel chave que o parlamento desempenhou ao dar forma a esta decisão e às exigências que a acompanharão.

il «registro delle infrastrutture» specificherà le condizioni ambientali limite che prevedibilmente caratterizzeranno le varie linee.
o «registo das infra-estruturas» especificará as gamas de condições ambientais susceptíveis de ocorrerem nas diversas linhas.

per quanto riguarda invece i disagi, dobbiamo cercare di ridurli al minimo, anche se questi caratterizzeranno soprattutto il periodo di transizione.
há, no entanto, que dar aos consumidores garantias reais.

quali orientamenti caratterizzeranno il bilancio 1991 per quanto riguarda la sostituzione delle colture nei paesi in via di sviluppo dell'america latina?
que directrizes vão ser traçadas no orçamento para o exercício de 1991 relativa mente à substituição de plantações nos países em vias de desenvolvimento da américa latina?

il comitato consultivo per la formazione nel campo delle cure infermieristiche ha dedicato il 20 e 21 ottobre a bruxelles un simposio sui mutamenti che caratterizzeranno nel xxi secolo le cure sanitarie e la formazione degli infermieri.
o comité consultivo para a formação no domínio dos cuidados de enfermagem reali­zou um simpósio em bruxelas, em 20 e 21 de outubro, sobre as mudanças nos cuidados de saúde e a formação dos enfermeiros no século xxi.

insieme agli altri, l’ unione europea dovrà vigilare sulle condizioni che caratterizzeranno le elezioni e dovremmo far conoscere la nostra posizione ai libanesi.
tal como os outros parceiros, a união europeia deverá manter-se vigilante quanto às condições em que se realizarão essas eleições e deveremos dar a conhecer a nossa posição aos libaneses.

i principi fondamentali , approvati dal consiglio dell' ime nel 1996 , sono stati sviluppati fino a comprendere le tecniche specifiche per i diversi tipi di attività e passività che caratterizzeranno il sebc .
os princípios básicos , aprovados pelo conselho do ime em 1996 , foram alargados através do desenvolvimento de técnicas específicas para os diversos activos e passivos que caracterizarão o sebc .

sulla base della posizione comune sul programma leonardo, adottato dal consiglio il 18 giugno 1994, si possono sin d'ora sottolineare i principali elementi che caratterizzeranno questa politica delltintone europea.
a política da comunidade que se irá apoiar sobre a execução do programa leo nardo, que deverá ser decidido total mente antes do final do ano de 1994 e aplicado a partir do dia 1 de janeiro de 1995 ', inscreve-se totalmente no âmbito do conceito de subsidiariedade estabelecido pelo tratado da união europeia.

nella stessa ottica, le novità che caratterizzeranno il sesto programma quadro di ricerca sono le reti di eccellenza e i progetti integrati, concetti che solleveranno senz' altro numerose discussioni.
dentro da mesma ordem de ideias, as novidades que marcarão o sexto pqid são as redes de excelência e os projectos integrados, conceitos estes que não deixarão também de suscitar muitos debates.

il servizio volontario europeo può rappresentare uno strumento prezioso di consolidamento di un' europa più umana e competitiva, due qualità che, solo se procederanno di pari passo, caratterizzeranno la nuova europa.
o serviço voluntário europeu pode ser um instrumento precioso de consolidação de uma europa mais humana e mais competitiva, duas dimensões que só se andarem juntas definirão a nova europa.

"(...) i principali elementi che caratterizzeranno (la) (...) politica dell'unione europea"sono: — "l'esigenza di un migliora mento della qualità e della capacità innovativa della formazione professionale (...)" — "(...) un quadro comune di obiettivi che, secondo la commissione, rappresenta no le priorità politiche da perseguire nell'ambito dell'unione (...)!' — (...) lo sviluppo della "nozione di cooperazione tra tutti gli attori per garantire il miglioramento della formazione professionale, prevedendo una stretta couaborazione delle parti sociali (...)"
— « (...) o procedimento de acompanhamento e de avaliação do programa (leonardo) que será conduzido em parceria entre a comissão e os estados-membros»