Şunu aradınız:: mi piego ma non mi spezzo (İtalyanca - Portekizce)

- mi piego, non mi spezzo.
- dobro, mas não parto.

non mi spezzo.
eu não me parti.

ma non mi...
mas nunca...

perché io non mi spezzo.
eu não desisto.

non preoccuparti, non mi spezzo.
não te preocupes. eu não sou de porcelana.

ma non mi dire.
sério?

ma non mi dica!
não me diga...

- ma non mi dire...
nem me fales disso.

- ma non mi dire!
- não me digas!

"mi piego ma non mi spezzo" è i motto dea nostra società- come spiegate questo?
tem uma explicação?

che posso dire, non mi spezzo facilmente.
o que posso dizer? não cedo facilmente.

mi spezzo' il cuore.
fiquei de coração partido.

e mi spezzo le gambe.
reparto minhas pernas em dois.

- io mi spezzo la schiena!
- ajuda-me.

cavolo, mi spezzo' il cuore.
partiu-me o coração.

io non mi piego davanti ai terroristi.
não me vou curvar a terroristas.

mi spezza il cuore, ma non so cosa fare.
parte-me o coração, mas eu não a consigo confortar.

beh, te ne sono grato, ma non mi piego cosi' facilmente.
bem, eu aprecio isso, mas eu não cedo assim tão fácil.

credi che la cosa non mi spezzi il cuore?
acha que isso não me devasta?

oh senti, ma perche' cazzo non mi uccidi o non mi spezzi le gambe?
olha, meu, por que não me matas ou me partes as pernas?