Şunu aradınız:: pedissequamente (İtalyanca - Portekizce)

possono averlo seguito pedissequamente.
podem tê-lo seguido de forma demasiado precisa.

i migliori film sono quelli che non sono legati a quello, pedissequamente.
os melhores filmes são os que não estão presos a isso, servilmente.

in alcuni casi, le leggi nazionali si conformano pedissequamente alla lettera delle direttive.
em alguns casos, as leis nacionais seguem o texto das directivas comunitárias.

morris continua pedissequamente a riproporre il regime degli stabilizzatori, che pure doveva scadere nel 1992.
de los santos lópez acordo por parte do conselho sobre a reforma da política agrícola comum e as negociações do «uruguay round» do gatt não tiverem terminado, conviria manter o nível de preços da campanha de 1991/92.

la commissione, purtroppo, attenendosi pedissequamente a un'interpretazione rigorosamente ragionieristica del concetto di competitività, si ri
infelizmente, a comissão, seguindo fi elmente uma lógica estritamente economicista em nome da competitividade, recusa-se ainda hoje a retirar as ne cessárias conclusões do recuo imposto pelo conselho na directiva face à carta dos direitos fundamentais e limita

(sesta sezione) ripetere o a riprodurre pedissequamente i motivi e gli argomenti già presentati dinanzi al tribunale.
instância, as questões de direito examinadas em primeira instância podem ser de novo discutidas em recurso de anulação.

va bene, se a voi non scoccia stare a controllare i fascicoli degli omicidi prendendo appunti pedissequamente e cercando di trovare qualche nuova pista...
claro, se não te importares de ficar a rever processos de homicídio, a tomar notas meticulosas, para tentar encontrar novas pistas.

idealmente, una buona formazione dovrebbe dare agli allievi la capacità di mettere in discussione e di migliorare le metodologie esistenti, anziché ricalcarle pedissequamente.
uma formação profissional ideal deve permitir que os estagiários discutam e aperfeiçoem a prática existente em vez de simplesmente a reforçarem. isto exige uma afinidade dinâmica entre a teoria e a prática, devendo as duas estar cuidadosamente equilibradas.

la presidenza francese ritiene che tali disposizioni specifiche del trattato di maastricht vadano applicate pedissequamente, senza aggiungervi nulla, senza sopprimere nulla, senza modificare nulla.
a presidência francesa considera que essas disposições particulares do tratado de maastricht devem ser aplicadas à risca, sem acrescentar nada, sem suprimir, sem modificar coisa alguma.

sul punto relativo allo" scambio di autorizzazioni in materia di emissioni » la proposta di risoluzione segue pedissequamente i dettami degli stati uniti.
no que se refere ao ponto do comércio de emissões, a proposta de resolução lê-se como um documento ditado pelos estados unidos.

i paesi candidati non dovrebbero cercare di seguire pedissequamente l'esempio degli attuali stati membri in materia di sviluppo e di gestione delle questioni ambientali, bensì studiare le possibilità di muoversi in anticipo rispetto ad essi.
se bem que os países candidatos possuam uma rede bastante desenvolvida de áreas protegidas, nada garante que o actual nível de protecção da natureza será mantido.

i professori la cui formazione è carente hanno più probabilità di trovarsi di fronte a problemi di disciplina e ottengono un livello di soddisfazione inferiore da parte degli allievi rispetto agli insegnanti opportunamente formati; il più delle volte attuano gli orientamenti ufficiali pedissequamente e raramente elaborano attività innovative.
É altamente provável que os professores sem formação profissional venham a enfrentar problemas disciplinares, estejam sujeitos a uma avaliação de menor qualidade por parte dos alunos, comparativamente aos professores que possuem formação profissional, procurem implantar as linhas de orientação oficiais de uma forma rotineira e não tenham actividades inovadoras.

uno: se convocassimo un' istanza tanto originale solo per codificare più o meno pedissequamente la legislazione esistente, non credo che varrebbe la pena di concepire un organismo nuovo.
um: se reuníssemos uma instância tão original, apenas para codificar, quase literalmente, o direito existente, creio que não valeria a pena conceber este novo organismo.

il comitato critica infine il processo con cui la commissione, nella preparazione di regolamenti che istituiscono ed attuano la nuova politica mediterranea, è stata costretta a seguire pedissequamente il mandato del consiglio. si sarebbe dovuto chiedere alla commissione di fare proposte che rientrino in orientamenti politici più ampi.
a concluir, o comité critica o regime processual, em consequência do qual a comissão, ao preparar regulamentos constituintes e executórios da política mediterrânica renovada, se vê, à conta do mandato recebido do conselho, encerrada numa camisa de onze varas, quando deveria ter sido convidada a elaborar propostas dentro de balizas gerais de política folgadamente delimitadas.

cramon-daiber (v). — (de) signor presidente, onorevoli colleghi, la proposta di compromesso, voluta soprattutto dai socialisti, dimostra, secondo me, che il parlamento trova sempre delle parole molto belle quando si tratta dei diritti umani, quando però dispone di poteri decisionali, segue pedissequamente ed utilitaristicamente il motto del la commissione esecutiva: business as usual.
a violação das fronteiras reconhecidas internacionalmente, a conivência com o terrorismo ou o primado das autocracias baseadas na repressão, na tortura, nas prisões arbitrárias, na inexistência de imprensa livre, direitos de oposição e de eleições democráticas e universais não podem passar sem uma severa condenação e penalização por parte da comunidade.