Şunu aradınız:: scollegare (İtalyanca - Portekizce)

scollegare.
desengatar.

scollegare la siringa.
desatarraxar a seringa.

non ti scollegare, ora.
não te ponhas a remoer agora.

scollegare il cold call 5000.
apagar a chamada fria 5000.

- devo scollegare questi fili.
- tenho de retirar estes fios.

dobbiamo scollegare quel campanello!
vamos desligar a campainha!

- dovremmo scollegare la pietra.
- devíamos desligar a pedra.

scollegare la siringa dal flaconcino.
desenrosque a seringa do frasco.

dobbiamo scollegare i sistemi danneggiati.
vamos ter de desligar os sistemas danificados.

explorer, pronti a scollegare hubble.
preparado para desactivar o hubble.

e non possiamo scollegare la rete, vero?
e não podemos desligar a rede, certo?

mi fa scollegare chiunque dal suo surrogato.
permite-me desligar qualquer um dos seus substitutos.

pensa che dovremmo scollegare la pietra?
acham que deveríamos desligar a pedra?

- scollegare un disco rigido dal computer.
o resultado foi como... desligar o hd do computador.

- ti hanno detto di scollegare la rete?
disseram-lhe para cortar a rede? recebi ordens, marks.

"incidere, affettare, scollegare, o rompere."
"incidir, dividir, separar ou romper."

- phil. non posso scollegare la mia vena comica.
não consigo de desligar a ficha do humor.

aspettate il mio comando per scollegare l'accoppiamento.
aguardem o meu comando para desengatar o acoplador.

cap, andiamo! dobbiamo scollegare i sistemi informatici.
capitão, vamos, precisamos de desligar os sistemas de computadores!

5 minuti. atterra dove vuoi, ma non scollegare la rete.
aterre onde quiser mas não corte a rede.