Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
lo scrivano parve voler scendere, ma poi cambiò idea e chiamò imperiosamente un contadino, facendogli segno di accostarsi.
Конторщик хотел было соскочить, но потом раздумал и повелительно крикнул на мужика, маня его к себе.
nella commedia teatrale di okinawa ci sono diversi ruoli che vanno dal contadino al samurai, dando origine ad una buona varietà di espressione linguistica.
В окинавской пьесе есть самые разные герои - от фермеров до самураев, так что она хорошо отражает разные слои общества.
quando levin e stepan arkad’ic giunsero all’izba del contadino dal quale si fermava sempre levin, veslovskij era già là.
Когда Левин со Степаном Аркадьичем пришли в избу мужика, у которого всегда останавливался Левин, Весловский уже был там.
dietro di lui procedeva un contadino che, evidentemente, era stanco anche lui, perché subito, senza raggiungere levin, si fermò e prese ad affilare.
Сзади его шел мужик и, очевидно, также устал, потому что сейчас же, не доходя Левина, остановился и принялся точить.