検索ワード: contadino (イタリア語 - ロシア語)

contadino
Фермер

polmone del contadino
ФЕРМЕРА ЛЕГКОЕ

anzi sono molto contento per il contadino.
И я очень рад мужику.

avete già sentito del cosiddetto barocco contadino?
Вы когда-нибудь слышали о деревенском барокко?

— dàllo pure a questo contadino; non rifiuterà.
-- Отдай этому мужику; он не откажется.

un contadino, dicendo qualcosa, lavorava su del ferro.
Мужичок, приговаривая что-то, работал над железом.

a mezza strada si fermò a mangiare da un ricco contadino.
На половине дороги он остановился кормить у богатого мужика.

in giardino s’imbatterono in un contadino che ripuliva un viottolo.
В саду они наткнулись на мужика, чистившего дорожку.

poi un contadino, un lavoratore istruito ti è più utile e più accetto.
Потом грамотный мужик, работник тебе же нужнее и дороже.

dire di conoscere il contadino sarebbe stato per lui come dire di conoscere gli uomini.
Сказать, что он знает народ, было бы для него то же самое, что сказать, что он знает людей.

il contadino invece lo utilizzava e non si stancava di far le lodi di un mangime simile.
У мужика же это делалось, и он не мог нахвалиться этим кормом.

strinse la mano al contadino e sedette su di una sedia senza togliersi cappello e cappotto.
Он пожал руку мужику и присел на стул, не снимая пальто и шляпы.

c’era anche tit, un contadino piccolo e asciutto, che aveva iniziato levin alla fienagione.
Тут был и Тит, по косьбе дядька Левина, маленький, худенький мужичок.

lo scrivano parve voler scendere, ma poi cambiò idea e chiamò imperiosamente un contadino, facendogli segno di accostarsi.
Конторщик хотел было соскочить, но потом раздумал и повелительно крикнул на мужика, маня его к себе.

donde ricevo la conoscenza gioiosa, comune al contadino, che solo mi dà la tranquillità dell’anima?
Откуда у меня радостное, общее с мужиком знание, которое одно дает мне спокойствие души?

nella commedia teatrale di okinawa ci sono diversi ruoli che vanno dal contadino al samurai, dando origine ad una buona varietà di espressione linguistica.
В окинавской пьесе есть самые разные герои - от фермеров до самураев, так что она хорошо отражает разные слои общества.

— un sogno? — ripeté vronskij, e in un baleno ricordò il contadino esattore del proprio sogno.
-- Сон? -- повторил Вронский и мгновенно вспомнил своего мужика во сне.

quando levin e stepan arkad’ic giunsero all’izba del contadino dal quale si fermava sempre levin, veslovskij era già là.
Когда Левин со Степаном Аркадьичем пришли в избу мужика, у которого всегда останавливался Левин, Весловский уже был там.

ecco, anche i contadini io li osservo bene: appena c’è un bravo contadino, prende in affitto quanta più terra può.
Вот мужики тоже, посмотрю на них другой раз: как хороший мужик, так хватает земли нанять сколько может.

dietro di lui procedeva un contadino che, evidentemente, era stanco anche lui, perché subito, senza raggiungere levin, si fermò e prese ad affilare.
Сзади его шел мужик и, очевидно, также устал, потому что сейчас же, не доходя Левина, остановился и принялся точить.