Şunu aradınız:: mi fa male a masticare (İtalyanca - Rusça)

mi fa male la gamba.
У меня болит нога.

mi fa molto piacere
Я очень рад читать свою почту

ti fa male la schiena.
Спина болит.

mi fa male anche perché rompe la nostra amicizia.
Мне больно еще то, что это разрывает нашу дружбу.

questa ragazza mi fa impazzire.
Эта девчонка сводит меня с ума.

mi fa piacere se mi chiedi di
Я рад, если вы спросите себя

— fai male a porre la questione così.
-- Напрасно ты так ставишь вопрос.

io credo che il crepacuore mi fa impazzire.
Мне кажется, что я схожу с ума от любовной тоски.

…vederli mentre vengono soppressi fa male.
…очень больно видеть, как их отстреливают.

il dolore fa male comunque e tormenta il mio spirito.
Однако боль остается болью, и она терзает душу.

e invero, con questo si fa tanto poco male a qualcuno e tanto piacere a se stesso.
И право, так мало делается этим кому-нибудь зла, а себе столько удовольствия...

la cartuccia si conficcò nel terreno, senza far male a nessuno.
Заряд влетел в землю, никому не сделав вреда.

mi hai dato lo scudo della tua salvezza, la tua sollecitudine mi fa crescere
Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.

ma penso che sia così perchè scrivere cose che fanno ridere la gente mi fa ridere a mia volta, mentre scrivo.
Ноя думаю, что это из-за того, что создание вещей, которые заставляют людей смеяться, заставляет смеяться меня, пока я пишу.

e in tal modo tanja aveva delle spalle così strette che faceva male a guardarla.
Тане подхватило плечи так, что видеть было больно.

un'attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание – как древо жизни.

— fa tanta pena, la poveretta, tanta pena, e tu non ti accorgi che le fa male ogni accenno a quello che ne è la causa.
-- Она так жалка, бедняжка, так жалка, а ты не чувствуешь, что ей больно от всякого намека на то, что причиной.

io non voglio dimostrare nulla, voglio semplicemente vivere, non far del male a nessuno, tranne che a me.
Я ничего не хочу доказывать, я просто хочу жить; никому не делать зла, кроме себя.

il ritratto mistificatorio dell'invasione giapponese mi fa sentire come se questo sia solo un gioco, spesso fuorviante.
Нереалистичность фильмов о японском завоевании вводит зрителей в заблуждение, создавая впечатление, что освободительная война - это просто игра.

da quando sono venuto dal faraone per parlargli in tuo nome, egli ha fatto del male a questo popolo e tu non hai per nulla liberato il tuo popolo!»
ибо с того времени, как я пришел к фараону и стал говорить именем Твоим, он начал хуже поступать с народом сим; избавить же, – Ты не избавил народа Твоего.