Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ora sono ridotte in rovine, quanti pozzi deserti e palazzi abbandonati!
И вот они [те города и селения] (теперь) разрушены до оснований (и в них никто не живет)! И сколько колодцев заброшенных (по причине смерти жителей селений) и дворцов воздвигнутых!
scoprirete non solo le piccole fortezze, ma anche le altre strutture militari, quali ridotte, polveriere e pozzi militari.
Вы откроете для себя не только крепости, но и другие военные объекты, такие как редуты, пороховые склады и военные колодцы.
poi gli israeliti partirono dai pozzi dei figli iaakan per mosera. là morì aronne e vi fu sepolto; eleazaro suo figlio divenne sacerdote al posto di lui
И сыны Израилевы отправились из Беероф-Бене-Яакана в Мозер; там умер Аарон и погребен там, и стал священником вместо него сын его Елеазар.
forano pozzi lungi dall'abitato coloro che perdono l'uso dei piedi: pendono sospesi lontano dalla gente e vacillano
Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.
ora la valle di siddim era piena di pozzi di bitume; mentre il re di sòdoma e il re di gomorra si davano alla fuga, alcuni caddero nei pozzi e gli altri fuggirono sulle montagne
В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы.
i ricchi mandano i loro servi in cerca d'acqua; essi si recano ai pozzi, ma non ve la trovano e tornano con i recipienti vuoti. sono delusi e confusi e si coprono il capo
Вельможи посылают слуг своих за водою; они приходят к колодезям и не находят воды; возвращаются с пустыми сосудами; пристыженные и смущенные, они покрывают свои головы.
isacco tornò a scavare i pozzi d'acqua, che avevano scavati i servi di suo padre, abramo, e che i filistei avevano turati dopo la morte di abramo, e li chiamò come li aveva chiamati suo padre
И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама; и назвал их теми же именами, которыми назвал их отец его.
davanti la porta c’era un fosso largo e profondo. il 14 agosto 1867 la giunta comunale, per motivi d’igiene e di sicurezza pubblica, decise di demolire il muro di cortina della porta del ponte, di ricoprire il fossato riportandolo a livello della piazza e di costruire su quest’area due portici con colonne, due piazzette e due pozzi. nell’estate-autunno 1867 la porta di terra venne demolita e il fossato venne riempito.
Порта Нуова, также известный как Порта Маджоре, Главный или Земли. Строительство ворот началось в 1573 году во времена правления Карла v и вице-короля дона Педро да Толедо. На внешнем архитраве было вылеплено изображение Сан-Дионисио, покровителя города. Порта Нуова был вставлен между бастионами Маркезе (называемый Сан-Франческо) и Толедо (называемый Непорочным) и открывался в сторону сельской местности с помощью большого моста, который вечером был поднят двумя большими цепями, а затем снова открыт.