Şunu aradınız:: torneranno (İtalyanca - Rusça)

tutti torneranno a lui umiliandosi.
Всевышний сказал: «Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба» (19:93). В этот ужасный день исчезнут различия между власть имущими и простолюдинами, ибо все они будут унижены и покорны Всемогущему Властелину.]]

esse non torneranno mai più [sulla terra].
Ведь они не возвратятся опять в земной мир.

ma nel paese in cui brameranno tornare, là non torneranno
а в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.

le cose torneranno a posto e presto sarà tutto finito.
Все будет хорошо и все плохое будет позади.

che pensano che invero incontreranno il loro signore e che invero torneranno a lui.
(которые боятся Аллаха и) которые думают, что они встретят своего Господа и что они к Нему вернутся (в День Суда).

non so perché, sospetto che prima o poi torneranno da me in modo che io possa rimetterli in circolo.
У меня почему-то есть ощущение, что однажды они ко мне вернутся, чтобы я снова могла их кому-то передать.

“un giorno torneranno, quando sarà destino…” paese di djangijer, regione di batken.
Они вернутся в один прекрасный день...», — говорит она внукам,когда они сетуют о своих отсутствующих родителях. Деревня Джаны-Джер, Баткенская область.

non importa quanto sono perso in questi pensieri chiedendomi "perché", loro comunque non torneranno.
Сколько бы я ни думал над вопросом "почему?", они никогда не вернутся.

alla quarta generazione torneranno qui, perché l'iniquità degli amorrei non ha ancora raggiunto il colmo»
в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.

se fai clic sul pulsante predefinito, i cambiamenti che avrai fatto saranno dimenticati, e tutte le scelte torneranno ai loro valori predefiniti.
Если вы нажимаете кнопку По умолчанию, сделанные вами изменения будут потеряны, и все параметры примут значения по умолчанию.

alcuni profughi ci hanno anche detto che il loro villaggio si trova poco oltre un campo di grano e uno di canna da zucchero, e che loro vi torneranno presto.
Мы также были там, где люди сказали, что если пройти через поле кукурузы и поле сахарного тростника, то можно вернуться в их старую деревню.

non hanno visto quante generazioni abbiamo fatto perire prima di loro? esse non torneranno mai più [sulla terra].
Разве они [те, которые издеваются] не видели (и не думали о том), сколько поколений (до них) Мы (уже) погубили и что они к ним не возвращаются?

darò loro un cuore capace di conoscermi, perché io sono il signore; essi saranno il mio popolo e io sarò il loro dio, se torneranno a me con tutto il cuore
и дам им сердце, чтобы знать Меня, что Я Господь, и они будут Моим народом, а Я будуих Богом; ибо они обратятся ко Мне всем сердцем своим.

e, nel giorno in cui sarà soffiato nella tromba, saranno atterriti tutti coloro che sono nei cieli e tutti coloro che sono sulla terra, eccetto coloro che allah vorrà. tutti torneranno a lui umiliandosi.
И в тот день, когда будет дунуто в трубу (в первый раз) и устрашатся (до смерти) те, кто в небесах [ангелы], и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах (оставить живыми) [некоторые ангелы, райские гурии и другие], и все (когда воскреснут и) придут к Нему покорными.

non è stato possibile attivare gli effetti del desktop usando le opzioni configurate. le impostazioni torneranno ai valori precedenti. controlla la configurazione di x. puoi anche provare a cambiare le opzioni avanzate, in particolare quella riguardante il tipo di composizione.
Невозможно включить эффект на текущей конфигурации. Будут возвращены прежние параметры. Проверьте параметры графической подсистемы. Возможно, необходимо настроить дополнительные параметры, например, движок.

la principessa reale disse: “spero che le rose torneranno presto a fiorire sul quel bel visino”. e da quel momento per gli Šcerbackij si fissò saldamente, e subito, un determinato tenore di vita al quale non era possibile sottrarsi.
Принцесса сказала: "Надеюсь, что розы скоро вернутся на это хорошенькое личико", -- и для Щербацких тотчас же твердо установились определенные пути жизни, из которых нельзя уже было выйти.