Şunu aradınız:: tratti della saldatura (İtalyanca - Slovakça)

inoltre, prima della saldatura, le sezioni dovevano venire accuratamente allineate.
okrem toho treba sekcie pred zváraním presne zoradiť.

si tratta della quarta sostanza
sú štvrtým bežným

fissare l’orario della saldatura in modo che coincida con la minore occupazione dei capannoni
presunutie zvárania na taký čas, keď je v dielňach menej ľudí

inoltre, si tratta della sola attività relativa
v základnom vzdelávaní ich neuvádza len sedem vzdelávacích systémov.

si tratta della raccolta di dati epidemiologici relativi alle tse nei caprini.
cieľom je získať epizootické údaje o výskyte pse u kôz

si tratta della cosiddetta «domanda di pronuncia pregiudiziale».
nazýva sa to„návrh na začatie prejudiciálneho konania“.

si tratta della dimensione principale della famiglia di codici relativa alle vdb.
toto je hlavná dimenzia skupiny kľúčov bilančných položiek.

in alcuni tratti della linea a corrente alternata, con ponti e stazioni, l’altezza minima del filo di contatto è di 4910 mm.
na niektorých úsekoch trate so striedavým prúdom s mostmi a stanicami je minimálna výška trolejového drôtu 4910 mm.

in alcuni tratti della linea, sotto i ponti, l’altezza del filo di contatto non è conforme ai requisiti minimi della sti e deve essere modificata.
výška trolejového drôtu na niektorých úsekoch trate, pod mostmi, nespĺňa minimálne požiadavky tsi a musí sa upraviť.

zona geografica: si tratta della zona della città di Štramberk e i suoi immediati dintorni.
zemepisná oblasť: ide o kataster mesta Štramberk a jeho najbližšie okolie.

si tratta della clausola standard sull’entrata in vigore e l'applicabilità diretta.
ide o štandardné ustanovenie o nadobudnutí účinnosti a priamom uplatňovaní.

conformemente al contratto di conferimento, si tratta della data dell'approvazione del bilancio di ciascun esercizio.
to zodpovedá v súlade so zmluvami o vklade dátumu schválenia súvahy za príslušný relevantný hospodársky rok.

verificare con una lente di ingrandimento-* microscrittura È presente in diverse aree delle banconote. con una lente di ingrandimento, si può osservare che i tratti della microscrittura appaiono nitidi, ossia non sfocati.
skÚŠka lupou-* mikrotlač na niektorých miestach bankovky je vytlačené drobné písmo, ktoré je viditeľné iba pod lupou. znaky sú ostré, nie rozmazané.

si tratta della dotazione iniziale non ancora esigibile dagli stati membri (ue-15).
počiatočné pridelenie, ktoré členské štáty nemusia zatiaľ splatiť (eÚ-15).

2. gli stati membri classificano ciascun tratto della rete stradale transeuropea appartenente al loro territorio in base al suo potenziale di riduzione dei costi connessi agli incidenti.
2. Členské štáty zaradia každý cestný úsek transeurópskej cestnej siete na svojom území do stupnice podľa potenciálu zníženia nákladov vzniknutých v dôsledku nehôd.

si tratta della causa più comune di infortunio in caso di sovraffollamento, disordine sul luogo di lavoro, liquidi rovesciati a terra, cavi esposti o pavimenti danneggiati.
pošmyknutie a zakopnutie – najbežnejšia príčina nehôd kvôli preľudneniu, znečistenému pracovisku, rozliatym tekutinám na podlahe, káblom či poškodenej podlahe.

se il consiglio non approva tutti gli emendamenti dei deputati, trasmette al parlamento una proposta di testo alternativa: si tratta della posizione degli stati membri in prima lettura.
ak rada neprijme všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy poslancov, predloží parlamentu návrh alternatívneho textu, ktorý je spoločnou pozíciou členských štátov v prvom čítaní.

1.2 ciò dà necessariamente adito a nuove sfide in materia di politica sanitaria, che si tratti della qualità o dell'accessibilità dell'assistenza transfrontaliera, delle esigenze di fornire informazioni ai pazienti, agli operatori del settore o ai responsabili politici.
1.2 to nevyhnutne spôsobí problémy v zdravotníckej politike, či už ide o kvalitu dostupnosti cezhraničnej zdravotníckej starostlivosti alebo čo sa týka informačných potrieb pacientov, zdravotníckych odborníkov a politikov.

qualora si tratti della composizione di una controversia riguardante l'interpretazione o l'applicazione di una disposizione che non si applica all'irlanda e/o al regno unito, i loro rappresentanti non possono opporsi all'unanimità.
ak sa urovnanie sporu týka výkladu alebo uplatňovania ustanovenia, ktoré sa nevzťahuje na Írsko a/alebo spojené kráľovstvo, ich zástupcovia nemôžu namietať proti jednomyseľnosti.

365 e seg. l’autore, nel commentare l’ordinanza di rinvio nella presente causa, non tratta della questione del foro competente e del diritto applicabile.
365 a nasl. v tomto komentári k návrhu na začatie prejudiciálneho konania v prejednávanej veci sa autor doložkou o súdnej príslušnosti ani rozhodným právom nezaoberá.