Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
signor presidente, onorevoli colleghi, la dialettica hegeliana concepiva l' uomo come prodotto del suo proprio lavoro.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η διαλεκτική του Χέγκελ αντιλαμβανόταν τον άνθρωπο ως προϊόν της εργασίας του.
signor presidente, la sobrietà delle risposte del presidente in carica del consiglio mi ricorda quella degli antichi spartani, i quali non brillavano certo per cultura o dialettica.
Κύριε Πρόεδρε, τέτοια λιτότητα σαν και αυτή στις απαντήσεις του κυρίου Προεδρεύοντος είχαν στην χώρα μου παλαιά οι Σπαρτιάτες. Οι Σπαρτιάτες δεν θεωρούνται πρότυπα πολιτισμού, ούτε πρότυπα διαλόγου και συζήτησης.
probabilmente questa sfida costituirà anche l' anima della dialettica costituzionale che si svilupperà fra l' unione europea e gli stati nazionali nel prossimo quinquennio.
Πιθανόν αυτή η πρόκληση να αποτελέσει και την ψυχή της συνταγματικής διαλεκτικής που θα αναπτυχθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εθνικών κρατών την προσεχή πενταετία.
È questa la dialettica che va ripristinata e che gli avvenimenti recenti hanno rischiato di far smarrire, fermo restando che proprio in questa prospettiva è necessario combattere abusi, distorsioni, inefficienze.
Αυτή είναι η διαλεκτική που πρέπει να επικρατήσει και πάλι και που τα πρόσφατα γεγονότα κινδύνευσαν να εκμηδενίσουν, με την προϋπόθεση πάντα ότι με την προοπτική αυτή είναι ανάγκη να καταπολεμήσουμε τις καταχρήσεις, τις στρεβλώσεις και την αναποτελεσματικότητα.
signor presidente, affermando che molte domande qui formulate erano adatte ad un dibattito politico con il consiglio, non intendevo creare una contrapposizione dialettica né evidenziare l' assenza del consiglio.
Κύριε Πρόεδρε, όταν είπα ότι πολλές από τις ερωτήσεις που μου κάνατε ήταν για πολιτική συζήτηση με το Συμβούλιο, δεν ήθελα να δημιουργήσω μια κατάσταση διαλεκτικής αντίφασης ή να δώσω έμφαση στο γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν βρίσκεται εδώ.
oggi ci troviamo a mio avviso in una situazione in cui sempre più persone riconoscono che è la dialettica ambiente-economia, ambiente-mercato una delle chiavi per la soluzione dei nostri molteplici problemi.
Πιστεύω ότι σήμερα βρισκόμαστε σε μία κατάσταση όπoυ όλo και περισσότερoι αvαγvωρίζoυv ότι έvα μεγάλo μέρoς της επίλυσης τωv πρoβλημάτωv πoυ έχoυμε είvαι η αλληλεπίδραση μεταξύ περιβάλλovτoς και oικovoμίας, μεταξύ oικovoμίας και αγoράς.
signor presidente, concludo ricordando che per 40 anni la mia generazione, fin dalla più tenera età, si è sentita ripetere con insistenza che per le urne non esisteva miglior destino della distruzione e che occorreva sostituire la dialettica delle parole con quella dei pugni e delle pistole.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνω λέγοντας ότι τα παιδιά της γενιάς μου άκουγαν ακατάπαυστα επί 40 χρόνια μια συζήτηση στην οποία λεγόταν ότι ο καλύτερος προορισμός της κάλπης ήταν η καταστροφή της και ότι έπρεπε να αντικατασταθεί η διαλεκτική του λόγου με τη διαλεκτική της γροθιάς και των όπλων.