Şunu aradınız:: riflettevano (İtalyanca - Çekçe)

e riflettevano.
oh, ano. přemýšleli.

riflettevano a fondo.
dlouho,velmi dlouho.

gli specchi riflettevano i candelabri...
v zrcadlech se tu odrážely lustry

ovviamente i dati ufficiali non riflettevano la realtà.
oficiální údaje zjevně neodpovídaly skutečnosti.

controlla se le sue spese riflettevano un disturbo. - ehi.
zjistěte, jestli její výdaje neodrážely poruchu stravování.

e i nostri testi riflettevano le turbolenze dell'epoca.
a naše texty odráželi turbulenci těch dnů.

personaggi che riflettevano il mio cuore infranto e i miei rimpianti.
ty postavy vyjadřovaly moji nešťastnou lásku, moji lítost.

ho tenuto conto soprattutto di quelli che riflettevano un ampio consenso.
dbal jsem na to, abych z těchto návrhů vybral především ty, jež jsou výsledkem širokého konsenzu.

i nostri uomini tendevano a sparare alla prima provocazione, non riflettevano bene sotto pressione.
naši muži měli sklon pálit jako první. dělali pod nátlakem chyby.

mentre george e dallas riflettevano sul loro futuro, a me succedeva l'esatto opposto.
zatímco george a dallas uvažovali o společné budoucnosti, já si procházela opačnou zkušeností.

hai mai voluto buttare via tutti gli specchi del mondo perché non ti piaceva quello che riflettevano?
nechtěla jsi někdy sebrat všechny zrcadla na světě a zničit je,protože se ti nelíbilo, co v nich vidíš?

poiché i costi del gas non si riflettevano adeguatamente nei documenti contabili del richiedente è stato necessario adeguarli di conseguenza.
protože nebyly ceny plynu v žadatelových záznamech přiměřeně podchyceny, musely být odpovídajícím způsobem upraveny.

poiché i costi del gas non si riflettevano adeguatamente nei documenti contabili del richiedente, è stato necessario adeguarli di conseguenza.
protože ceny zemního plynu nebyly v záznamech žadatele přiměřeně podchyceny, musely být příslušným způsobem upraveny.

nel corso della valutazione del costo di produzione del richiedente è emerso che i costi del gas non si riflettevano adeguatamente nei suoi documenti contabili.
při posuzování výrobních nákladů žadatele bylo zjištěno, že záznamy žadatele neodrážely přiměřeně náklady na plyn.

essa ha considerato che gli argo- menti dello sfei riflettevano un vizio fondamentale 40 nell’interpretazione della sentenza sfei 41.
měla za to, že odůvodnění sfei obsahovalo zásadní omyl 40při výkladu rozsudku sfei 41.

in entrambe le inchieste, quella iniziale e quella di riesame, è stato esaminato se i prezzi delle materie prime riflettevano i valori di mercato.
v obou šetřeních – původním i přezkumném – bylo hodnoceno, zda suroviny odráží tržní hodnoty.

nel caso «acron» i costi non si riflettevano adeguatamente nei documenti contabili della società interessata in quanto il prezzo del gas era regolamentato.
ve věci „acron“ se náklady přiměřeně neodrážely v záznamech dotčené společnosti, protože cena plynu byla regulována.

l'analisi della redditività si è focalizzata sul mercato libero perché i prezzi sul mercato vincolato non sempre riflettevano i prezzi di mercato e ciò non aveva influito su questo indicatore.
pokud jde o ziskovost, analýza se zaměřila na volný trh, neboť bylo zjištěno, že ceny na závislém trhu ne vždy odrážely tržní ceny a neměly na tento ukazatel dopad.

dopo aver esaminato il piano commerciale per la produzione di torri eoliche e le proiezioni finanziarie, le banche hanno dichiarato che le ipotesi finanziarie alla base del piano commerciale a loro parere riflettevano le condizioni presenti sul mercato e che il progetto relativo alle torri eoliche aveva notevoli potenzialità e lo consideravano realizzabile e redditizio.
po přezkumu obchodního plánu na výrobu věží větrných elektráren a finančních výhledů banky prohlašují, že finanční předpoklady, z nichž vychází obchodní plán, považují za odpovídající obecným podmínkám na trhu, že projekt týkající se výroby věží větrných elektráren má velký potenciál a že pokládají projekt za věrohodný a ziskový.

(79) contrariamente a quanto sostenuto dalla società, gli accertamenti sul posto e le informazioni fornite dalla società hanno rivelato che i costi di vari mezzi di produzione importanti non riflettevano nel complesso i valori di mercato.
(79) v rozporu s tvrzením společnosti ověřování na místě a vysvětlení podané společností odhalila, že u několika důležitých vstupů cena neodráží tržní hodnoty.