Şunu aradınız:: è molto delusa dal suo attuale lavoro (İtalyanca - İngilizce)

mi preme sottolineare che sono molto, molto deluso dal suo contenuto.
i must underline that i am very, very disappointed by what is in the report.

al momento sono molto deluso dal consiglio.
i am very disappointed by the council at the moment.

la nostra comunità le assicura preghiere per lei, per la sua famiglia e per il suo attuale lavoro nella chiesa.
our community assures you of prayers for you, your family and for your present work in the church.

sono molto delusa dal fatto che essa, nella propria politica antidumping, non sempre si adegui agli interessi comunitari.
i am very disappointed that the commission, in its anti-dumping policy, does not always comply with community interests.

socialisti e democratici molto delusi dal risultato del summit europeo
socialists and democrats hugely disappointed with eu summit outcome

la piattaforma cina è molto delusa del fatto che quasi tutte le sue rivendicazioni siano state ignorate e considera questo come completamente inaccettabile.
the china platform finds it bitterly disappointing and completely unacceptable that almost all its demands have been ignored.

È pertanto molto deluso dal fatto che la comunicazione della commissione non contenga alcun accenno a una tale iniziativa.
the eesc is therefore extremely disappointed not to see any reference to this initiative in the ec communication.

alcuni sostengono che i cittadini sono rimasti molto delusi dal trattato di amsterdam.
some argue that the public are gravely disappointed about the amsterdam treaty.

socialisti e democratici molto delusi dal risultato del summit europeo socialists & democrats
socialists and democrats hugely disappointed with eu summit outcome socialists & democrats

sono molto delusa dal fatto che la corte di giustizia abbia ritenuto legittima l' introduzione di un termine discriminatorio nei confronti dei cittadini di paesi terzi.
i am very disappointed that the court of justice of the european communities considered that a discriminatory time limit could be introduced for citizens from third countries.

oggi sono rimasta molto delusa dal suo intervento, commissario Š pidla; lei ha parlato molto di quello che è accaduto in passato, ma ho sentito dire poco di quello che intende fare in futuro.
i hope that will continue to be the case, and that the equal opportunities policy for women will not come to a standstill.

in tanti anni di lavoro nell'industria internazionale abbiamo accumulato molte conoscenze ed esperienza pratica, un patrimonio complessivo che ci è molto prezioso nell'attuale lavoro di traduzione e d'interpretariato professionale in svariati settori.
in the lengthy time spent at such corporations we amassed a wealth of knowledge and on-the-job experience, general assets which are still very useful to us now in various translation and interpreting fields.

la commissione giuridica è molto delusa poiché il regolamento sulle vendite promozionali, un provvedimento ideale di riconoscimento reciproco nell' ambito del mercato unico, è ancora bloccato in sede di consiglio.
in our committee, we are absolutely dismayed that the sales promotion regulation, an ideal single market mutual recognition measure is still blocked in council.

siamo molto delusi dal fatto che sia stata accettata la definizione di orario inattivo e che sia stata trascurata la giurisprudenza della corte di giustizia.
we will need to remain very vigilant about holding onto social achievements.

sono grato per la chiarezza della risposta, ma naturalmente un po' deluso dal suo tenore.
- i am grateful for a clear answer though naturally a little disappointed by its content.

sono rimasto molto deluso dal debole intervento della signora commissario e dalle motivazioni con cui ella ha giustificato la reiezione degli emendamenti proposti dal parlamento, i quali avrebbero indirizzato il voto nella direzione giusta.
what we have not said is that, even if they change the regulations, they should necessarily then start to send the vessels. that decision should be based on other considerations.

avendo affrontato l'intero negoziato con spirito accomodante, sono rimasto molto deluso dal fatto che su una questione particolare non si sia trovato il modo di venire incontro alla mia posizione.
having approached the whole of the negotiations in a way that sought to accommodate, i was very disappointed that, on one particular issue, my views were not accommodated.

sono davvero molto deluso dal fatto che il presidente del consiglio persson stamattina non abbia colto l' occasione per criticare il presidente putin e la repressione dei media in russia, il modo in cui la democrazia anziché progredire viene fatta arretrare.
i am very disappointed indeed that mr persson did not take the opportunity this morning to criticise president putin for the way in which he is repressing the media in russia, the way in which democracy is being rolled back.

“quali sono i suoi punti di forza?”, prosegue fox, un inglese che lavora a new york da goldman sachs. “so motivare le persone”, spiega sanchez. inoltre il suo attuale lavoro richiede una notevole competenza culturale.
at home depot, the foreigner supervises a dozen other watchmen, all americans. “what are your strengths?” asks fox, an englishman who works in new york for goldman sachs. “i can motivate people,” sanchez replies, adding that his present job requires a high degree of cultural awareness.

sono lieto di vedere l' inclusione di un capitolo sull' occupazione nel progetto, ma sono molto deluso dal fatto che il capitolo parla solo di un elevato livello di occupazione: non parla di piena occupazione e questo, a mio avviso, è molto significativo.
i am delighted to see the inclusion of an employment chapter in the draft but i am very disappointed that the chapter only talks about a high level of employment: it does not talk about full employment and that, to me, is very significant.