Şunu aradınız:: accordo stragiudiziale (İtalyanca - İngilizce)

concordato stragiudiziale
amicable composition

in via giudiziale e stragiudiziale
judicially and extrajudicially

attività giudiziale e stragiudiziale.
she also provides judicial and extra judicial assistance.

recupero crediti in via stragiudiziale
extrajudicial debt recovery

articolo 32 (ricorso stragiudiziale)
article 32 (out-of-court redress)

atto di di vendita del pegno stragiudiziale
act of extrajudicial injunction

consulenza in materia stragiudiziale e contrattualistica.
advising on general corporate matters and on commercial contracts.

agenzia di recupero crediti in via stragiudiziale
extrajudicial debt recovery agency

articolo 9 – risoluzione stragiudiziale delle controversie
article 9 – out-of-court redress

organismo competente per la risoluzione stragiudiziale delle controversie
out-of-court body

consulenza stragiudiziale in materia societaria e dei mercati finanziari.
advising on corporate and capital markets matters.

le parti possono optare per un accordo stragiudiziale (settlement) in qualunque momento del processo, persino durante il dibattimento.
a case can settle at any time, even during trial.

le parti cercheranno di risolvere le controversie derivanti dal contratto in via stragiudiziale.
the contracting parties will attempt to resolve any disputes out of court.

procedure semplici per la presentazione dei reclami e meccanismi di composizione stragiudiziale delle vertenze.
simple procedures for lodging complaints and mechanisms for settling disputes out-of-court.

probabilmente una norma del genere darebbe poi origine ad un interminabile contenzioso giudiziario e stragiudiziale.
moreover, such a requirement would probably lead to endless out-of-court and judicial litigation.

abbiamo sviluppato un sistema unico per prevedere e monitorare le spese legali del contenzioso edello stragiudiziale.
we have developed a unique system to forecast and monitor the legal costs of contentious and non-contentious matters.

cristina capitanio, dipartimento di diritto del lavoro, è specializzata in diritto del lavoro sia in ambito contenzioso sia stragiudiziale.
cristina capitanio, a member of the labour department, is an expert in employment law and specializes in both contentious and non-contentious matters.

- fallimento e/o apertura delle procedure concorsuali anche stragiudiziali.
- bankruptcy and/or the start of examination procedures re insolvency even out of court (extrajudicial).