Şunu aradınız:: accorgeva (İtalyanca - İngilizce)

gesù non era diverso da me. lui si accorgeva delle sue tendenze ogni giorno.
jesus was not different than i am. he faced his human tendencies every day. he also realized that the world would not become a better place if he did his own will.

già come diciottenne ci si accorgeva che la casa di ian sigurd era da dio in cielo.
at the young age of 18, you could tell that ian sigurd’s home was in heaven with god.

tweet già come diciottenne ci si accorgeva che la casa di ian sigurd era da dio in cielo.
at the young age of 18, you could tell that ian sigurd’s home was in heaven with god.

era una vita molto noiosa la loro, ma nessuno se ne accorgeva, perchè non ne conoscevano un’altra.
it was a very boring life their own, but no one noticed it because they did not know another.

la gente attorno a noi si accorgeva che non ci riconoscevamo nell'islam. tutta la famiglia era sotto continua osservazione.
people around us remarked that we were not acknowledging islam. our whole family was continuously monitored.

questi gruppi riflettevano la coscienza di una comunità che secondo tradizione era frantumata in innumeri mestieri, ma che sempre più si accorgeva di essere unita da comuni interessi.
these groups reflected the consciousness of a community traditionally split across innumerable crafts, but one becoming increasingly aware of its common interests.

quelli vi si calarono e la donna di casa prese una coperta, la distese sulla bocca della cisterna e vi sparse grano pesto, così che non ci si accorgeva di nulla
and the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.

19 quelli vi si calarono e la donna di casa prese una coperta, la distese sulla bocca della cisterna e vi sparse grano pesto, cosi che non ci si accorgeva di nulla.
19 and the woman took and spread the covering over the well's mouth, and spread ground corn on it; and the thing was not known.

17:19 quelli vi si calarono e la donna di casa prese una coperta, la distese sulla bocca della cisterna e vi sparse grano pesto, così che non ci si accorgeva di nulla.
19 and the woman took a covering and spread it over the well's mouth and scattered grain on it, so that nothing was known.

così che le donne, quando lui parlava, venivano attraversate da un leggero brivido, lui se ne accorgeva, lo sentiva mentre loro lo seguivano con lo sguardo mentre attraversava l’ambulatorio.
so that the women felt a slight shiver when he spoke; he saw it, he felt it when they watched him from behind as he strode through the surgery.

rimaneva male quando si accorgeva che qualche professore, con tutte le sue definizioni esatte sciorinate durante la lezione, poi non sapeva quasi dir messa, e si muoveva intorno all’altare con un senso di estraneità.
he was disappointed when he saw some professor, with all his precise definitions lavished during lectures, who then almost didn’t know how to say mass, and moved around the altar like a foreigner.

mentre mangiavo su una panchina, lui si è avvicinato e ha chesto se poteva sedersi. ho detto di sì e per un po' abbiamo mangiato in silenzio, però mi accorgevo che ogni tanto mi osservava.
while i was eating on a bench, he approached and asked if he could sit down. i said yes and for a while 'we ate in silence, but i noticed that sometimes he observed me.