Şunu aradınız:: andare fuori tema (İtalyanca - İngilizce)

si, e' andare fuori argomento.
it is a workaround, bruno, not a solution.

volevo andare fuori bere qualcosa
buongiorno i wanted to go out for a drink

andare fuori e fare escursioni giornalieri
going out and taking day trips

mi dispiace, sono fuori tema...
sorry, off topic...

dopo di che, andare fuori città, nel villaggio.
after that, go out of town, in the settlement.

stopor non da nessun muro per andare fuori completo.
the stopper does not give to a wall to leave completely.

tutto il resto pu ò andare fuori della finestra.
everything else can go out of the window.

ciò che scrivo è un po 'fuori tema
what i write is a bit off topic

nessuna discoteca, per trovarne una, si deve andare fuori città.
you need to go outside the dty for that and we could do with more live music.

non andare fuori strada, evitando di causare danni da erosione.
do not cycle off road to avoid erosion damage.

se non vi piace andare fuori per mangiare, potete cucinare voi!
if you don’t feel like going out to eat, you can cook yourself!

il messaggio è fuori tema con le argomentazioni trattate.
the reported message is off topic.

impara le tecniche di base necessarie per andare fuori pagaiando in sicurezza ed efficacemente.
learn basic techniques needed for going out paddling safely and efficiently.

non dimenticare di tenere d'occhio gli ostacoli, per non andare fuori pista.
don't forget about obstacles, or else you might just fall off the track.

di solito i bambini avrebbero mangiato la cena in fretta poi andare fuori a giocare insieme.
usually the kids would eat dinner quickly then go outside to play together.

perché in tuttp questo la sorte dei palestinesi è fuori tema?
why then is the fate of the palestinians no issue here?

posso andar fuori e sbrigarmela da solo!"
i can go out and do it on my own!"

se fossimo a scuola direi che l' onorevole trentin è andato fuori tema.
in school i would say to mr trentin that he had strayed from the subject.

andare fuori a cena era diventata un’esperienza frustrante, poca verdura e poca frutta nei piatti e poca esperienza sensoriale.
going out for dinner became a frustrating experience.

vorrei comunque aggiungere due osservazioni, sebbene il mio intervento sembri andare fuori tema, sulla seconda questione su cui verterà il vertice di salonicco: il patto di stabilità.
however, i should like to add two things, despite the fact that my speech appears to be going off at a tangent, to the second leg in thessaloniki, the stability pact.