Şunu aradınız:: appoggiarsi (İtalyanca - İngilizce)

appoggiarsi a
to stop on

una persona a cui appoggiarsi.
a person to lean on.

se è necessario, appoggiarsi di una sedia.
lean on a chair, if you feel necessary.

la nato intende appoggiarsi in particolare alla “gendarmeria europea”.
nato wants to intensify the fall back on the “ european gendarmerie force ” .

la vita interiore dell´uomo deve appoggiarsi ai solidi valori evangelici.
man's inner life should rely on solid evangelic values.

egli ha inoltre diffidato dall'appoggiarsi a forze di mercato incontrollabili.
but he also warned of the dangers of relying on uncontrolled market forces.

assoluto è ciò che, per essere, non ha bisogno di appoggiarsi ad altri.
absolute is that which, to be, does not need to rely on others.

l'europa che si sta formando non può appoggiarsi su alcun modello preesistente.
the europe which is being built cannot be based on any existing model.

la mano sinistra può appoggiarsi sulla parete, o lasciare pendendo liberamente le braccia.
left hand can be leaned on the wall, or your arms can hang freely.

e' altresì importante che i progetti scelti forniscano una solida base su cui appoggiarsi.
also it is important that projects chosen should provide a firm foundation on which to build.

per quanto riguarda l' aspetto logistico, potrebbe appoggiarsi alle istituzioni europee esistenti.
for logistics it could rely on the existing european institutions.

anch’essi debbono appoggiarsi sugli insegnamenti che le loro lotte e le loro sconfitte hanno loro dato.
they also have to rely on the teachings their struggles and their defeats have produced.

il mercato unico deve altresì appoggiarsi su un mercato interno fisico, libero da vincoli di interoperabilità e logistici.
the single market must in addition be based on a physical internal market free of interoperability and logistical constraints.

nella prospettiva del 2015 dovrebbero appoggiarsi quelle iniziative che hanno maggiori possibilità di essere avviate e di ottenere nuove risorse.
in the run up to 2015, those initiatives that are most likely to be implemented quickly and secure new resources should be supported.

l' europa deve appoggiarsi su questa società civile nascente, su questo movimento per far progredire le proprie concezioni.
europe must lend support to this emerging civil society, to this movement, in order to put forward its ideas.

vogliamo far progredire europol in ambito intergovernativo perché sarà più efficace appoggiarsi alle amministrazioni nazionali migliorando lo scambio d'informazioni.
we want europol to develop within the intergovernmental framework because it will be more effective to rely on the national authorities to improve the exchange of information.

bisogna que l'apostolo sia santo! non deve, cioé, appoggiarsi su mezzi umani per la sua attivitá, ma su dio.
in short, don’t seek support from the resources of human action, but lean on god alone.

come può essere oggetto costitutivo di autentica beatitudine per l'uomo, ciò che, per essere, avrebbe bisogno di appoggiarsi ad altri?
how can be the constitutive object of genuine happiness for man, that which in order to be, would need to rely on others?

per l'ebreo avere la nostra mente che "é ferma sul signore" significa: "appoggiarsi su, calmare, riposare, sopportare, sostenere .
the hebrew for having our mind "stayed on the lord" means "to lean upon, lay, rest, support, uphold".