Şunu aradınız:: attendiamo relativa fattura (İtalyanca - İngilizce)

chiedo scusa, ma dov’ è la relativa fattura?
i am sorry, but where was the invoice for this?

si potranno rivedere i dettagli dell'ordine e anche ristampare la relativa fattura.
you can review details of your order and you can also reprint your invoice.

se rivenditori o importatori prego contattarci direttamente per l’emissione della relativa fattura.
if you are a retailer or importer, please contact us directly for invoicing.

contestualmente alla conclusione del contratto a distanza athena s.p.a. emetterà la relativa fattura che verrà inviata unitamente al prodotto ordinato.
at the same time of the conclusion of the distance contract, athena s.p.a. shall issue the related invoice, which shall be enclosed to the package/product sent.

i pagamenti vanno effettuati solo dopo che l'agenzia ha emesso la relativa fattura, ad eccezione dei pagamenti da versare a norma dell'articolo 10.
payments shall be made only after the agency has issued an invoice, with the exception of payments due under article 10.

gli effetti della consegna decorreranno altresìdalla comunicazione che i beni sono a disposizione del locatario; tale comunicazione si intende data con l'invio della relativa fattura.
the effects of such consignment shall similarly be considered as taking place upon notification that the goods are available for the lessee; such notification may be in the form of issuing the relative invoice for the goods.

- dopo l ordine di fornitura emesso dalla società di leasing o di noleggio, vengono consegnati i beni ed emessa la relativa fattura alla società di leasing o di noleggio;
- the allocation to the associates will be carried out the day after the settlement of the invoice will.

gli effetti della consegna decorreranno altresì dalla comunicazione che i beni sono a disposizione dell'acquirente; tale comunicazione si intende data con l'invio della relativa fattura.
the effects of such consignment shall similarly be considered as taking place upon notification that the goods are available for the buyer; such notification may be in the form of issuing the relative invoice for the goods.

per quanto concerne le ore dedicate dagli addetti dell'azienda per riscontrare la mancanza di materiale fino ad ottenere la merce e pagarne la relativa fattura ammonta a circa 7 ore, tale dato è dato dalla sommatoria dei tempi riportati nel grafico 2.4 riportato nel capitolo 2.
for how much it concerns the hours dedicated from the attache's of the company in order to find the material lack until obtaining the goods and to pay of the relative invoice piles to approximately 7 hours, such data is given from the summary one of the times brought back in brought back diagram 2.4 in understood it the 2.

dal momento che la fatturazione è importante, si dovrebbe tentare di semplificare il processo al fine di non dimenticarsi di inserire dei lavori. per fare ciò, è utile tenere insieme tutti i po del mese, divisi per cliente, in modo da poter rintracciare tutti i lavori fatti ed aggiungerli alla relativa fattura.
as invoicing is important, you should try to simplify the process in order not to leave out any jobs. to do that, it is useful to keep all the monthly po's together, divided per client, so you can track all the jobs done and add them to the relevant invoice.

dalla definizione del preventivo fino alla pianificazione degli interventi e all'emissione della relativa fattura, allegando un dettagliato resoconto economico dei costi sostenuti (materiali da magazzino, manodopera e artigiani) e della redditività delle varie lavorazioni.
navis is able to monitor the entire storage and maintenance procedure of boats from the definition of a quote to the planning of operations and issuance of an invoice, as well as the attachment of a detailed economic and financial analysis report of the costs incurred and profitability of the various services.

la zentralbauleitung forniva a queste officine il materiale necessario emettendo a loro favore un buono di consegna (lieferschein); eseguito il lavoro, i d.a.w. inviavano alla zentralbauleitung la relativa fattura (95).
the zentralbauleitung supplied these workshops with the necessary material, issuing a delivery order (lieferschein) in their favor. the work being done, d.a.w. sent the zentralbauleitung the relative invoice. (95)

i pagamenti relativi a spese d'importo inferiore a 500 eur, possono essere effettuati semplicemente in base alle relative fatture, senza l'accettazione preliminare di un'offerta."
payments of amounts less than or equal to eur 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”