Şunu aradınız:: avete spedito l'articolo con questo ordine (İtalyanca - İngilizce)

avevo pubblicato un articolo con questo titolo nell’aprile 2002.
i had published an article with this title in april, 2002 – in italian (it was also translated into spanish).

come già detto, approfondiremo la questione. con questo l'ordine del giorno è esaurito.
as i have said, we shall investigate and there will be an explanation.

15 saul rimando i messaggeri a vedere davide con questo ordine: portatelo qui da me nel suo letto, perche lo faccia morire .
15 and saul sent the messengers to see david, saying, bring him up to me in the bed, that i may put him to death.

19:15 saul rimandò i messaggeri a vedere davide con questo ordine: portatelo qui da me nel suo letto, perché lo faccia morire.
19:15 and saul sent the messengers again to see david, saying, bring him up to me in the bed, that i may slay him.

saul rimandò i messaggeri a vedere davide con questo ordine: «portatelo qui da me nel suo letto, perché lo faccia morire».
saul sent the messengers to see david, saying, bring him up to me in the bed, that i may kill him.

con questo ordine psi cina continua ad ampliare la posizione di mercato nel settore dell'alluminio cinese. la soluzione psimetals è già stata utilizzata con successo dai numerosi produttori di alluminio, anche in cina al asia aluminium.
with this order psi china will strengthen its market position in the chinese aluminium industry after psimetals has been already implemented successfully in many aluminium production sites including asia aluminium in china.

con questo ordine siad macchine impianti consolida la propria presenza nel mercato algerino, ottenendo un ulteriore attestato di fiducia a livello internazionale per la fornitura di gruppi di compressione per il mercato dell' oil & gas.
with this important order, siad macchine impianti consolidates its presence in the algerian market, obtaining a further recognition of trust at an international level for the supply of compression groups to the oil & gas sector.

19:15 saul rimandò i messaggeri a vedere davide con questo ordine: «portatelo qui da me nel suo letto, perché lo faccia morire».
15 then saul sent messengers to see david, saying, "bring him up to me on his bed, that i may put him to death."

con questo ordine la consistenza della flotta della fratelli d'amato di unità della serie ut di rolls-royce salirà ad otto navi (attualmente la compagnia ne ha quattro in servizio e due in costruzione).
with this order the size of the fleet of d'amato brothers drive the rolls-royce ut series will grow to eight vessels (the company currently has four in service and two under construction).

hhi ha sottolineato che con questo ordine il gruppo sudcoreano si è assicurato tutti gli ordinativi per la costruzione di nuove portacontainer della capacità di oltre 10.000 teu emessi nel mondo nel corso dell'ultimo anno. leggi le notizie in formato acrobat reader®. iscriviti al servizio gratuito.
the new ships will be rented in the long term (10 years) to the shipowning society taiwanese yang minghhi has emphasized that with this order the south korean group has made sure all the orders for the new construction portacontainer of the emitted ability to beyond 10.000 teu in the world in the course of the last one anno.

come il commissario vitorino avrà notato da tutti i vari interventi, emerge la necessità di elaborare un quadro di regole comuni, cioè di non andare più avanti così, con questo ordine sparso, con queste piccole convenzioni che riguardano dei settori vari come quello delle investigazioni o altri.
as commissioner vitorino will have noted in all the various speeches, the need has emerged to draw up a framework of common rules, which is to say that we cannot continue in this manner, with this disparate agenda, with these piecemeal agreements which relate to diverse sectors such as that of investigation.

facciamo concludere questo articolo con una nota umoristica con questi 2 spot televisivi super-kitsch ( attenzione , violazione del copyright all'interno !) :
let's end this article on a humorous note with these 2 tv commercials super kitsch ( attention , violation de copyright inside !) :

abbiamo voluto chiudere questo articolo con questo piccolo, inerme, fiore di carità perché questo martoriato medio oriente, stretto tra la follia dell’apocalisse e la miseria di folle sempre più disperate, ha bisogno ora più che mai della sollecitudine di uomini di buona volontà.
i wanted to close this article with this small, harmless, flower of charity because this tortured middle east, crushed between the folly of the apocalypse and the misery of ever more desperate crowds, now more than ever needs the concern of men of good will.

gli anarchici sono perfettamente d accordo con questa definizione, ma essi la completano affermando che alla base di quest ordine e delle sue leggi si trova l asservimento dell enorme maggioranza del popolo da parte di un esigua minoranza, e che lo stato serve appunto a mantenere questa soggezione.
anarchists are in perfect agreement with this definition, but they complete it by affirming that the basis of this order and these laws is the enslavement of the vast majority of the people by an insignificant minority, and that it is precisely this purpose which is served by the state.

con questo ordine l’asg si conferma azienda industriale leader in un settore hi-tech di frontiera tra ricerca avanzata e produzione industriale, essendo già fornitore dei magneti superconduttori per l’lhc del cern di ginevra ed essersi aggiudicata anche la commessa per la costruzione delle bobine toroidali del progetto iter.
with this order confirms asg leading industrial company in a hi-tech sector of the border between advanced research and industrial production, as it is already a supplier of superconducting magnets for the lhc at cern in geneva and have also won the contract for the construction of toroidal coils of the iter project.

e poi, all’altro polo, la fede vissuta con questo ordine di cose allarga, obbliga all’orizzonte totale: è per tutto il mondo; e tutto il mondo è quindi spazio per l’intervento di dio, spazio per farci capire la realtà come volontà di dio.
and then, conversely, faith lived with this order of things broadens; it forces us to a total horizon, as it is for all the world, and the whole world is thus space for god’s intervention, space to make us understand reality as the will of god.