Şunu aradınız:: che ad essi ha dato origine (İtalyanca - İngilizce)

la tradizione che ha dato origine all'arte moderna
the root-tradition of modern art

riferimento alla decisione che ha dato origine alla segnalazione;
a reference to the decision giving rise to the alert;

la specie ha dato origine a numerosi ibridi.
the plant has originated several hybrids.

(k) un riferimento alla decisione che ha dato origine alla segnalazione;
(k) a reference to the decision giving rise to the alert;

ciò ha dato origine a una complessa struttura normativa stratificata;
this created a complex structure of layers of legislation;

il progetto vector ha dato origine a tre linee di sedute:
the project vector line gave rise to three lines of chairs:

da qui probabilmente la contaminazione che ha dato origine ad uno dei piatti più noti della cucina italiana.
this is how one of italian cuisine’s most well known dishes probably originated.

pochi casi hanno però dato origine a veri problemi.
however, few of these have raised serious problems.

il bianco luminoso dei piccoli fiori ha dato origine al nome scientifico del genere.
the bright white of the small flowers has originated the scientific name of the genus.

l' entrata in circolazione dell' euro ha dato origine a una nuova realtà.
the introduction of the euro has created a new reality.

ad essi ha consacrato tutta la sua vita e le sue energie.
to them she consecrated her whole life and energies.

credo che ad essi debba andare il nostro primo pensiero.
i believe that they have to be our prime concern.

il consiglio stava già esaminando la questione e ciò ha dato origine alla proposta integrata in esame.
the council was already considering this matter and the current integrated proposal is the result.

i problemi dell'industria hanno dato origine a forti risentimenti.
the problems of the industry have built up a great degree of resentment.

questo ordine ha dato origine a un complesso processo canonico ancora in discussione presso la segnatura apostolica.
the complicated canonical process resulting from that order is still continuing in the apostolic signatura.

(k) si tiene conto di vantaggi futuri direttamente connessi all'evento che ha dato origine all'accantonamento.
(k) future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.

chi possiede la gallina più veloce? questa importante domanda ha dato origine a un evento annuale nel derbyshire.
who has the fastest hen? it’s an important question that’s given rise to an annual event in derbyshire.

(b) il ricevente ha dato origine all'annullamento del contratto a causa di dolo, minacce o iniquo sfruttamento.
(b) the recipient gave cause for the contract to be avoided because of fraud, threats and unfair exploitation.

l'ingerenza spesso giustificata della chiesa evangelista (protestante) nella vita socio-economica delle isole, ha dato origine a numerosi dibattiti.
the often justified interference of the (protestant) evangelical church in the islands' socio-economic life generates many contoversies.