Şunu aradınız:: che belle le mie signore di amsterdam (İtalyanca - İngilizce)

io ho esposto le mie ragioni: sebbene le modifiche ai trattati di amsterdam non siano state ancora approvate in tutti gli stati membri, il pronunciamento di questo parlamento rispetto al futuro è tanto più legittimo in quanto il consiglio ha richiesto un parere sull' argomento.
i have explained my reasons for this: although the changes to the amsterdam treaty have not been adopted in all the member states, parliament 's comments on future-related matters are valid, and all the more so as the council has asked for our opinion on this matter.

che belle giornate da offrirgli!... tutte le mie sofferenze le offro per voi tutti, miei carissimi genitori, per la mia piccola fidanzata, per jean, affinché il suo ministero sia fecondo; per tutti i miei compagni.
what great days to offer him! ... i offer all my sufferings for you all, my dear parents, my little fiancée, for jean, so that his ministry may be fruitful, for all my friends.

signor presidente, faccio le mie congratulazioni al collega, onorevole needle per l' ottima relazione, in cui giustamente afferma che il trattato di amsterdam offre nuove possibilità per dare maggior peso alla politica della sanità pubblica all' interno dell' unione europea.
mr president, my compliments to mr needle on this excellent report, in which he rightly notes that the amsterdam treaty offers new opportunities for greater weight to be given to public health in the european union.

sono stati concordati priorità e orientamenti politici, e adesso la commissione dovrà presentare una proposta di scoreboard, un quadro di controllo dei progressi effettuati e del grado di adempimento dei termini fissati dal trattato di amsterdam, dal piano d' azione di vienna e dalle conclusioni stesse di questo consiglio europeo. si tratta di un' iniziativa pragmatica che promette buoni risultati, avviata anche grazie all' impegno del commissario antónio vitorino, al quale vanno le mie congratulazioni.
various political priorities and guidelines were agreed on, and the commission will have to put forward a" scoreboard" proposal, that is, a panel which will assess the progress that has been made and whether we have met the terms laid down in the treaty of amsterdam, by the vienna action plan and by the conclusions of this european council itself, a pragmatic initiative which promises good results and which relied on the commitment of commissioner antónio vitorino, whom we should congratulate for this too.