Şunu aradınız:: che sono sfociate (İtalyanca - İngilizce)

in passato simili azioni sono sfociate in interventi militari.
in the past, such actions have resulted in military action.

in alcuni casi queste reazioni sono sfociate in grave anafilassi.
in some cases, these reactions have progressed to severe anaphylaxis.

in alcuni casi, queste reazioni sono sfociate in gravi anafilassi.
in some cases, these reactions have progressed to severe anaphylaxis.

nel 2013 ha coadiuvato indagini che sono sfociate nello smantellamento di tre diverse reti internazionali dedite alle frodi su carte di credito:
in 2013 it supported investigations resulting in three different international networks of credit card fraudsters being dismantled:

ma queste esperienze hanno una portata limitata in quanto non sono sfociate in vere e proprie azioni multilaterali.
but these experiments have been limited in scope and have not led to truly multilateral measures.

con il passare del tempo, tuttavia, si sono consolidate delle situazioni di segregazione e di marginalità, che sono sfociate in gravi conflitti sociali.
however, segregation and marginalisation have solidified with time, triggering serious social conflicts.

la commissione ha avviato un processo di riflessione e ha realizzato ampie consultazioni, che sono sfociate nella presentazione di una prima comunicazione, il 22 febbraio 20061.
the commission undertook a process of reflection and carried out wide-ranging consultations which resulted in the presentation of a first communication on 22 february 20061.

tali ricerche sono sfociate in alcune proposte a favore di un piano d'azione per l'industria grafica.
this research led to proposals endorsing an action plan for the printing industry.

non è facile discernere tra la miriade di preoccupazioni, alcune a livello nazionale, altre a livello europeo, che sono sfociate nel" no" irlandese.
it is not easy to discern the myriad of concerns, some domestic, some european, which gave rise to the" no" result in ireland.

le politiche che sono alla base di siffatta retorica sono sfociate per la rfi, in una situazione che ha posto voi, la sua popolazione, in condizioni di povertà tra le più gravi nella regione.
the policies that lie behind it have failed the fry, and brought you, its people, to amongst the poorest in the region.

tali dibattiti sono sfociati in varie risoluzioni del parlamento di bruxelles.
these debates have resulted in various resolutions of the brussels parliament.

anche durante la presidenza portoghese vi sono stati ampi dibattiti in occasione dei consigli affari generali che sono sfociati in una risoluzione a favore della riforma.
discussions also took place in the general affairs’ council of ministers during the portuguese presidency and concluded with a supportive resolution.

i dibattiti sono sfociati in una serie di progetti di conclusioni riportati qui di seguito.
the debates have resulted in a number of draft conclusions which are set out below.

tuttavia, commissario verheugen, non voglio dimenticare il suo enorme contributo ai negoziati, che sono sfociati nel successo dell' allargamento.
i do not, however, want to forget either the enormous contribution made by commissioner verheugen in the negotiations that led to the success of enlargement.

il comitato prende atto dell'importanza dei negoziati, aperti durante la seconda metà del 1997, che sono sfociati in un nuovo accordo il 12 dicembre 1997.
the committee recognizes the importance of the negotiations opened in the second half of 1997 and leading to a new agreement on 12 december 1997.

l'unione europea chiede che sia svolta un'indagine completa e indipendente su tutti gli eventi recenti che sono sfociati nella perdita di vite umane e in ferimenti.
the european union calls for a full and independent investigation into all recent events which have resulted in loss of life and injuries.

a seguito dei dibattiti interni all’ unione europea, la commissione ha avviato dialoghi esplorativi con la russia che sono sfociati in un ampio consenso sull’ impostazione generale.
following internal eu discussions, the commission then held exploratory talks with russia, which have now resulted in broad consensus on a general approach.

ha anche fornito all’oil un contributo finanziario straordinario concorrendo in tal modo al successo di lavori che sono sfociati nell’adozione della convenzione secondo modalità soddisfacenti per l’ue.
it has also made an exceptional financial contribution to the ilo and has therefore contributed to the success of the work leading to the adoption of the convention under favourable conditions.