Şunu aradınız:: collaborazione proficua (İtalyanca - İngilizce)

una collaborazione proficua
an effective cooperation

e' stata una collaborazione molto proficua.
it has been a great pleasure to cooperate with you.

stringere una collaborazione proficua con il settore e con le altre parti interessate.
setting up fruitful collaboration with industry and other stakeholders;

per sallyanne theodosiou dell’university for the creative arts questa collaborazione è stata proficua.
for sallyanne theodosiou at the university for the creative arts the collaboration has been fruitful.

anche in questo caso, per giungere ad una collaborazione proficua, è necessaria una partnership che funzioni.
but here again, if there is to be fruitful collaboration, we need partnerships which work well.

congratulazioni alla relatrice e grazie per la proficua collaborazione.
i congratulate the rapporteur and thank her for the good cooperation.

vorrei inoltre ringraziare il consiglio per la proficua collaborazione.
i should also like to thank the council for its productive cooperation.

vorrei ringraziare tutti per la proficua collaborazione su tale questione.
i should like to thank you all for your productive cooperation in this matter.

la risoluzione, a mio avviso, è un buon esempio di collaborazione proficua, costruttiva e fruttuosa che supera le divisioni tra i gruppi parlamentari.
in my view, this resolution sets an example for constructive and fruitful cooperation which goes beyond the party political divide.

colgo l' occasione per ringraziare il relatore per la proficua collaborazione.
i would like to take this opportunity of thanking the rapporteur for his cooperation.

concludendo, vorrei ringraziare sentitamente per la proficua collaborazione stabilita con il parlamento.
in conclusion, may i offer our thanks for the excellent cooperation we have had with parliament.

ha inoltre rilevato che il processo paneuropeo offre l'opportunità di una collaborazione proficua tra numerosi paesi europei sulla protezione e la gestione sostenibile delle foreste.
furthermore it noted that the pan-european process offered the opportunity for a fruitful cooperation among a large number of european countries on the protection and the sustainable management of forests.

queste divergenze non devono essere artificialmente ignorate, ma nemmeno impedire una proficua collaborazione.
those differences should neither be artificially papered over nor allowed to block meaningful cooperation.

in tale contesto l'unione europea si rivolge ai propri vicini, preparando il terreno per una collaborazione proficua che continuerà a tenere in moto il nord europa."
in this context the eu reaches out to its neighbours, paving the way for a fruitful partnership which will keep northern europe moving."

propongo dunque una collaborazione proficua fra il commissario ritt bjerregaard e il commissario franz fischler per il bene dell' ambiente e ridurre gli effetti dell' agricoltura sull' ambiente stesso.
i would like to propose fruitful cooperation between commissioner ritt bjerregaard and commissioner franz fischler for the benefit of the environment and to reduce the environmental damage caused by agriculture.

signor presidente, signor commissario, anch'io vorrei espressamente ringraziare la onorevole paulsen per la proficua collaborazione.
mr president, commissioner, i too would like to express my gratitude to mrs paulsen for the good cooperation.

forse ne potrebbe scaturire una collaborazione proficua con il commissario dell' ambiente, poiché ho l' impressione che in altri settori di sua competenza il commissario tenti piuttosto di ostacolare l' agricoltura.
maybe this could culminate in excellent relations with the environment commissioner, because i have the impression that she has a habit of hampering agriculture in other areas of the environment.

ecco perché, signor presidente, noi continuiamo a batterci contro questa prospettiva, ma a favore di una politica radicalmente diversa per trasformare il mediterraneo in una regione di pace, di mutua collaborazione proficua e paritaria, e di convivenza tra i popoli.
that is why we shall continue to fight against this policy and for a radically different policy to make the mediterranean an area of peace, mutual benefit and equitable collaboration and coexistence for its people.

il sistema duale include all’interno del piano di studi momenti da trascorrere in azienda ed altri a scuola, rappresentando un modo pratico di preparare concretamente i ragazzi all’attività lavorativa, nell’ottica di stabilire una collaborazione proficua tra aziende e la scuola.
it is an efficient way of preparing youngsters for jobs in industry, in view of establishing a profitable cooperation between schools and businesses.

5.7 l'introduzione e l'ampio ricorso al sistema degli "esperti nazionali", che costituisce un processo di interazione permanente tra le amministrazioni nazionali e la commissione, potrebbe contribuire a promuovere una collaborazione proficua tra il livello nazionale e bruxelles.
5.7 the introduction and wide use of the system of "national experts" as an ongoing process of interaction between national administrations and the commission may help to increase a fruitful interaction between the national level and "brussels".