Şunu aradınız:: conseguenza non voluta dal reo (İtalyanca - İngilizce)

gravidanza non voluta
unplanned pregnancy

essi hanno anche la conseguenza non voluta di frammentare le famiglie.
they also have the unintended consequence of breaking up families.

gravidanza non voluta di adolescenti
unwanted teenage pregnancy

di conseguenza non possiamo accoglierli.
it is, therefore, not acceptable.

di conseguenza, non sbagliamo obiettivo.
so we must not be mistaken about our main objective.

e questa potrebbe essere una conseguenza non voluta della lotta alla povertà.
and this may be an unintended consequence of poverty eradication.

una prova non voluta, inaspettata, non necessaria!
an unwanted, unexpected, unnecessary trial!

in tal modo emselex previene l’ orinazione non voluta.
this helps emselex to prevent unwanted urination.

l’architettura voluta dal titolare walter schuler è unica.
the hotel is characterised by its unique architecture planned by host walter schuler with noble materials and warm colours.

3.9 molti degli ostacoli summenzionati sono una conseguenza non voluta delle caratteristiche stesse dei sistemi amministrativi e legislativi nazionali.
3.9 a number of the above mentioned barriers are a by-product of the features of national administrative and legislative systems.

una visita inattesa, inaspettata, non voluta, non cercata, neanche desiderata.
a not waited for , unexpected , unwanted, unsought, not even desired visit .

purtroppo, la mossa ha avuto anche la conseguenza non voluta di favorire la crescita del potere di combustibili fossili e la creazione di un squilibrio commerciale.
unfortunately, the move also had the unintended consequence of fostering the growth of fossil fuel power and creating a trade imbalance.

voluto dal cielo
a godsend

possibili conseguenze non intenzionali
risk of unintended consequences

1.voluto dal destino, inevitabile.
1.voluto dal destino, inevitabile.

un lassismo generalizzato può avere conseguenze non volute.
a blanket laissez-faire approach may have unintended consequences.

ma si tratta di piccole pecche, non volute dal relatore, che saranno- mi auguro- rimediate dal voto di quest' aula.
these are nevertheless minor flaws, which the rapporteur did not want and which- i hope- will be remedied when this chamber comes to vote.

il codice di comportamento si è dimostrato efficace contro gli abusi di potere di mercato, ma ha conseguenze non volute in quanto è sempre più inadeguato all’evoluzione delle condizioni del mercato.
the code of conduct proved successful in preventing abuses of market power but it has unintended consequences as it is increasingly ill-adapted to the changing market conditions.