İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
l’anagrafe di tutte le proprietà immobiliari è tenuta in italia dall’agenzia del territorio, ente del ministero delle finanze che comprende al suo interno gli uffici del catasto e la conservatoria dei registri immobiliari.
properties in italy are listed in the registry kept by "agenzia del territorio"; this entity, subordinated to the ministry of finance, is split into two separate bureaus: the "catasto" (cadastral office) and the "conservatoria dei registri immobiliari" (land registry).
si può quindi prevedere che gli atti notarili redatti in uno stato membro in materia successoria permettano la modifica dei registri immobiliari senza alcun altro procedimento negli altri stati membri?
would it therefore be possible to imagine that succession‑related deeds issued in one member state could serve as the basis for amending property registers in the other member states without further formalities?