Şunu aradınız:: conspecifici (İtalyanca - İngilizce)

i conspecifici vengono comunque anche cacciati attivamente.
however, even the conspecifics are sent away actively.

servono ad impartire ordini, minacce e altre forme d’interazione sociale fra conspecifici.
they are used for giving orders, threats and other forms of social interaction between conspecifics.

in natura spesso forma gruppi di una decina di conspecifici, che risultano molto rumorosi e facilmente identificabili nelle foreste.
in the wild, often, it forms flocks of about ten kin, which are very noisy and easily identifiable in the forests.

gli stabulari e il rispettivo arricchimento dovrebbero permettere agli animali di manifestare comportamenti normali e di ridurre adeguatamente situazioni di competizione tra conspecifici.
the enclosures and their enrichment should allow the animals to manifest normal behaviours and to enable conspecifics to reduce competitive situations adequately.

il luogo è scelto in base all’idrodinamismo dell’area, ma la presenza di conspecifici sembra essere determinante.
the place is chosen based on the hydrodynamism of the area, but the presence of conspecifics appears to be determinant.

essendo uccelli intelligenti sono in grado di sfruttare al meglio eventuali nuove fonti trofiche arrivando ad adottare tecniche di reperimento e di caccia innovative che verranno trasmesse culturalmente ai conspecifici.
being intelligent birds, they are in condition to take advantage in the best way of new trophic source even adopting innovative searching and hunting techniques which then will be culturally transmitted to the conspecifics.

ci sono osservazioni di tartarughe che hanno occupato delle tane sottomarine per lunghi periodi di tempo e possono essere anche molto territoriali e aggressive, sia con i conspecifici che con le altre specie.
there are reports of turtles having occupied submarine dens for long periods of time and that can be also very territorial and aggressive, with the conspecifics as well as the other species.

decisamente territoriale, vive in coppia solo nel periodo riproduttivo e se nei grandi acquari sopporta gli altri balistidae accetta difficilmente i conspecifici. le uova vengono deposte in un nido scavato nella sabbia.
definitely territorial, it lives in pair only during the reproductive period and if in the large aquaria it tolerates the other balistidae it accepts the conspecifics with difficulty. the eggs are spawned in a nest dug in the sand.

anche presso le strutture zoologiche, dove la specie è abbastanza presente, bisogna fare molta attenzione a formare coppie o a creare gruppi in quanto gli esemplari dominanti possono aggredire e uccidere eventuali conspecifici non accettati.
also in the zoological structures, where the species is fairly present, a lot of attention is to be done in forming pairs or creating groups as the dominant specimens may aggress and kill possible not accepted conspecifics.

la comunicazione tra conspecifici comprende una vasta gamma di vocalizzi tra cui : strida acute e forti, squittii, fischi , cinguettii e versi simili a sommessi grugniti.
the communication among conspecifics includes a vast range of vocalizations among which: acute and strong screeches, squeaks, whistles, twitters and sounds similar to muffled grunts.

come per le tartarughe marine, le uova e gli individui molto giovani, cadono invece vittima di vari predatori, cui si aggiungono, in questo caso, anche i congeneri ed i conspecifici adulti.
as it happens for the sea turtles, the eggs and the much young specimens become victims of various predators to which we have to add, in this case, also the congeners and the adult conspecifics.

ciò gli permette di sopravvivere in acquario con una dieta basata prima sull’ artemia salina e poi su frullati di cozze e gamberetti, ma non è facile perché ha bisogno di grandi spazi, non tollera i conspecifici e spesso aggredisce anche gli altri ospiti.
this allows it to survive in aquarium with a diet initially based on the artemia salina and, later, on shakes of mussels and shrimps, but it is not easy because it needs large spaces, does not tolerate the conspecifics and often attacks also the other guests.

al massimo un conspecifico può uccidere, in carenza di cibo, un corrispettivo più anziano o malato, per cannibalizzarlo.
at most, a conspecific can kill, in absence of food, an older or sick member of the same species for cannibalizing it.