Şunu aradınız:: desidera esprimere le sue scuse più sin... (İtalyanca - İngilizce)

il comitato desidera esprimere le proprie opinioni in merito.
the committee wishes to express its views on the matter.

desidero esprimere le mie più sincere condoglianze alle famiglie di hariri e delle altre vittime di questo orribile attentato.
the implementation of such a treaty is long overdue.

il comitato, pur essendo a favore della proposta, desidera esprimere le seguenti osservazioni.
the committee approves this subject to the following comments.

infine la commissione desidera esprimere le seguenti osservazioni relative ad altre modifiche introdotte dal consiglio.
finally, the commission also has the following comments concerning other additional changes made by the council.

a questo proposito, colgo l'opportunità per esprimere le più sincere congratulazioni al professor nisticò per la qualità del suo lavoro.
i shall take this opportunity to congratulate professor nisticò warmly on the quality of his work.

desidero esprimere per questo i miei più sinceri ringraziamenti.
i give him my most sincere thanks for that.

desidero esprimere le mie congratulazioni ai nostri colleghi lituani.
congratulations to our fellow members from lithuania.

a nome del parlamento desidero esprimere le condoglianze alle loro famiglie.
i would like to express my condolences to their families on behalf of the european parliament.

profondamente addolorato per la sua dipartita, desidero esprimere le mie più sincere condoglianze alla vedova, la signora jennifer jenkins, e a tutta la sua famiglia.
i mourn his passing and express my deepest condolences to his widow, dame jennifer jenkins, and to all his family.

desidero esprimere i miei più sinceri ringraziamenti alla relatrice per il duro lavoro svolto.
i would like to express my sincere thanks to the rapporteur for the hard work he has done.

signor presidente, onorevoli colleghi, desidero esprimere le mie congratulazioni al relatore.
(it) mr president, ladies and gentlemen, i should like to congratulate the rapporteur.

signor presidente, anch'io desidero esprimere le mie congratulazioni alla presidenza portoghese.
on behalf of the pse group. - (es) mr president, i wish to add my congratulations to the portuguese presidency.

signora presidente, signor commissario, desidero esprimere le mie congratulazioni ai colleghi per le valide relazioni.
madam president, commissioner, congratulations to my colleague on an excellent report.

signor presidente, desidero esprimere le mie congratulazioni all' onorevole elchlepp per la sua magnifica relazione.
madam president, mr elchlepp 's report is an excellent one, and i would like to express my sincerest thanks to him.

signor presidente, desidero esprimere il mio più sincero rispetto per coloro che, con sincerità e passione, si oppongono a questa relazione.
mr president, i have to say that i fully respect the sincerity and the passion of those who find themselves opposed to this report.

(en) signor presidente, desidero esprimere le mie congratulazioni all'onorevole parish per avere presentato questa interrogazione.
mr president, i would like to congratulate mr parish on bringing this forward.

signora presidente, onorevoli deputati, desidero esprimere al parlamento europeo i miei più sinceri ringraziamenti per il forte sostegno che ha dato alla commissione durante tutto questo programma.
. madam president, ladies and gentlemen, i should like to thank the european parliament most sincerely for the strong support enjoyed by the commission throughout this programme.

desidero esprimere i miei più sinceri ringraziamenti alla relatrice, l'onorevole lucas, per il suo lavoro, grazie al quale domani potremo votare una buona proposta di base.
i would like to express my sincere thanks to the rapporteur, mrs lucas, for her work, thanks to which tomorrow we can vote on a good basic proposal.

– signora presidente, anch'io desidero esprimere ai relatori i miei più sinceri ringraziamenti, e per quanto riguarda la politica sociale desidero dire che permangono molti problemi.
that tendency can be seen in product sale subsidies and export refunds.

a nome del gruppo ppe-de. - (sk) desidero esprimere i miei più sinceri complimenti all'onorevole bauer per il testo che ci ha proposto.
on behalf of the ppe-de group. - (sk) i would like to offer my frank congratulations to mrs bauer on the proposed text.