Şunu aradınız:: discostano (İtalyanca - İngilizce)

i valori nutritivi non si discostano molto.
its nutritional values do not differ much. however, its flavor is distinct.

i miei suggerimenti non si discostano da quelli dei colleghi.
my recommendations are no different from those of my colleagues.

queste cifre non si discostano molto da quelle del 2011.
these figures are in line with what was reported in 2011.

come faremo se le due relazioni si discostano da una linea direttrice comune?
what will we do if both reports deviate from a common guideline?

le condizioni di vita e di lavoro si discostano fortemente dai diritti umani fondamentali.
working and living conditions are at variance with basic human laws.

non possiamo invece accogliere gli emendamenti che si discostano in misura considerevole dalla convenzione.
however, we cannot approve those changes which deviate significantly from the aarhus convention.

in base a considerazioni di rischio esso può decidere anche assegnazioni che si discostano dai criteri suddetti.
it may, out of risk considerations, at times decide on allocations at variance with the determined level.

10.1 il dialogo sociale rappresenta uno dei punti sui quali le due società si discostano maggiormente.
10.1 this is one of the points on which the two societies are most dissimilar.

la posizione adottata dal consiglio in prima lettura contiene elementi che si discostano dalla proposta della commissione.
the position adopted by the council at first reading contains elements departing from the commission's proposal.

sono sempre gli stessi paesi che entrano per primi nel ciclo della congiuntura e che si discostano dagli altri?
is it always the same countries which lead the economic cycle, and others which always deviate most?

in casi eccezionali debitamente giustificati l'autorità competente può intraprendere azioni che si discostano dal piano di emergenza.
in duly justified exceptional circumstances, the competent authority may take action deviating from the emergency plan.

segua attentamente tutte le indicazioni del medico, anche se si discostano dalle informazioni generali contenute in questo foglio illustrativo.
follow all of your doctor’s instructions carefully, even if they differ from the general information given in this leaflet.

la commissione condivide certamente questo nostro obiettivo, ma le modalità per raggiungerlo si discostano in parte dalle aspirazioni originarie di questo parlamento.
i am sure that the commission will agree with this target we have, but the means to achieve it differ in part from parliament ' s original wishes.

gli emendamenti del pe per l’etichettatura delle proteine aggiunte non si discostano dall’interpretazione data dalla commissione alla legislazione vigente.
the ep amendments for the labelling of added protein are in line with the commission's interpretation of the current legislation.

questi valori non certi e definiti, che si discostano molto l’uno dall’altro, non fanno bene alla digital industry.
these values not certain and defined, which differ greatly from one another, are not good for the digital industry.

i risultati attuali nell’unione si discostano di appena 4,3 punti percentuali dall’obiettivo europa 2020 del 40%.
only 4.3 percentage points separate the current eu performance from the 40% europe 2020 target.

i regimi d'invalidità dei 17 paesi appartenenti all'unione europea e allo spazio economico europeo si discostano notevolmente l'uno dall'altro.
the invalidity schemes of the 17 countries belonging to the european union and to the european economic area differ considerably.

esse si discostano dal regolamento delegato (ue) n. 1271/2013 solo per esigenze specifiche di funzionamento dell'agenzia e previo accordo della commissione.
they shall not depart from delegated regulation (eu) no 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the agency’s operation and the commission has given its prior consent.