İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
col sistema di produzione collettivo, integratosi durante l'evoluzione capitalistica, la proprietà privata non poteva sfuggire alla collettivizzazione.
in the course of the development of capitalism the system of production became collectivised; as a result private property could not escape collectivisation.
quanto scritto qui sotto può anche essere visto come la storia degli avanzamenti e delle esperienze fatte durante l’evoluzione della spiderbeam.
the story below can also be seen as a history of all improvements and learning experiences made during the spiderbeam evolution.
studiando le caratteristiche comuni e le variazioni delle varie sequenze, comparandole tra diversi individui e specie, è possibile scoprire cosa è accaduto ai diversi organismi durante l’evoluzione.
by studying the patterns and changes in the dna sequence – comparing the sequences between different individuals or species – we can uncover what has happened to them.
nel corso dei secoli, durante l’evoluzione dell’umanità, questi elementi sono però stati decifrati, hanno perso la loro essenza mistica e sono stati trasformati in pura materia.
during the development of mankind they were deciphered, lost their mystical essence and were transformed into pure matter.
la pesc non sta raccogliendo molti frutti e sarebbe più utile per il parlamento europeo esercitare il proprio influsso durante l'evoluzione nell'ambito della politica estera e di sicurezza comune che condurre simili dibattiti a posteriori.
the cfsp is not going very well and the european parliament should try to influence to a greater extent its development rather than holding this kind of post mortem debate.
durante l'evoluzione dei sistemi monetari, si è aperta una breccia sempre più profonda fra il valore concreto-intrinseco dei metalli preziosi ed il valore ausiliare-astratto degli strumenti monetari.
all along the evolution of the money systems, there has been a deeper and deeper gap between the real-intrinsic value of precious metals and the subsidiary-abstract value of the monetary instruments.