Şunu aradınız:: ecletticità culturale che mi appartiene (İtalyanca - İngilizce)

mi appartiene
belongs to me

"non mi appartiene".
"it doesn't belong to me".

non mi appartiene, dici.
it does not belong to me, you say.

la forza che posso dare non mi appartiene.
my eventual strength is not mine.

questo edificio mi appartiene
this building belongs to me

il resto, che sono opinioni, non mi appartiene.
what else they carried, by way of opinion, was not mine.

il mondo non mi appartiene;
the world does not belong to me;

perché il tempo mi appartiene.
the length of the lickers.

però, il brianzolo non mi appartiene.
però, il brianzolo non mi appartiene.

e questo momento è ciò che oggi mi appartiene veramente.
and this moment is what that today really belongs to me.

l’altro no, non mi appartiene.
the other one no, it does not belong to me.

ambiente culturale che valorizza la cultura rurale.
a cultural environment to enhance rural culture.

maso che è anche molto affascinante. È molto bello, ma non mi appartiene.
it’s very beautiful but it’s not me. i’m more on the side of jorge luis borges.

e’ più una questione di trasposizione culturale che di transfert.
it is a matter of cultural transposition rather than transference.

associazione culturale che organizza corsi d`italiano per stranieri...
fiori blu di sicilia is a cultural association. it organizes italian language courses for foreigners.

ciò era un'altra tecnologia culturale che ha cambiato la società.
this was another cultural technology which changed society.

preferisco che il mio salario sia un mio diritto inalienabile, rivendicare la ricchezza che produco e che mi appartiene.
i prefer my wage to be my inalienable right, to claim the riches which i produce and which belong to me.

invita gli stati membri a favorire una intensificata collaborazione culturale che offra:
calls on the member states to foster intensified cultural cooperation which offers:

occorre operare una svolta culturale che metta l'accento sul servizio ai cittadini.
a change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.

avrei voluto aggiungere anche ragioni di tipo culturale, che naturalmente dovrebbero essere evidenti.
i would have liked to add that there are cultural reasons, which is, after all, what you would expect.