Şunu aradınız:: emozioni anche dietro (İtalyanca - İngilizce)

anche dietro ad una apparente calma e tranquillità può nascondersi il fuoco.
even behind an apparent calm and tranquility fire can hide.

insomma... il massimo per chi vuole il meglio anche dietro ai fornelli.
well, the best solution for those who look for the top also when they are behind the burners.

un grande porto molto ben fatto ed elegante e che saprà dare ricche emozioni anche degustato da solo.
a great port, very well made and elegant which will give rich and intense emotions even when enjoyed alone.

là dove vi è resistenza dei pazienti, la patopratica può far leva. dunque anche dietro i muri delle cliniche.
where the patient’s resistance is a given fact of the matter, pathopractice can be positioned as a lever. by consequence, also behind the walls of asylums and similar institutions.

ha detto loro che è possibile trovare un senso di libertà interiore, che si può sentire anche dietro le sbarre.
prem told them it was possible to find a sense of inner freedom that they could feel whether behind bars or not. dozens of the inmates are participating in the prem rawat foundation’s peace education program, a course that aims to help people discover their own inner resources and a sense of hope.

una quinta automobile, anche dietro il corridore, trasporterebbe gli individui che si erano offerti volontariamente per funzionare due volte.
a fifth car, also behind the runner, would carry individuals who had volunteered to run twice.

anche dietro paolo si nasconde secondo carotta un personaggio storico, e la sua particolareggiata e dettagliata tesi al riguardo non è meno sensazionale.
according to carotta another historical figure is hidden behind paul and his detailed theory is no less sensational than what we have described here.

in realtà, anche dietro quelle che vengono presentate come soluzioni nazionali, nella maggior parte dei casi si nascondo soldi russi.
however, allegedly national solutions in lithuania are in fact generally a front for russian money.

i suoi membri riducono ogni conversazione al minimo, in particolare riguardo alle missioni, e raramente mostrano emozioni, anche di fronte alla morte.
they keep all conversations, including those about missions, to a minimum and rarely display emotion even in the face of death.

questa contesa fra istituzioni va risolta, e il parlamento europeo non si limiterà a servire a tavola, perché vuole mettersi anche dietro ai fornelli.
this dispute between the institutions must be resolved, and the european parliament must not simply be serving at the table, but it also wishes to take its place in the kitchen.

l'eccentricità e il colore, la passione e la storia di ogni individuo, ci ha portato lontano ma anche dietro l'angolo.
the eccentricity and colour, passion and history of each individual, led us far away but also just behind the corner.

r. la narcolessia con cataplessia rappresenta un affascinante modello naturale per studiare risposte anormali alle emozioni, anche in questo è molto di più di una malattia del sonno.
a. narcolepsy with cataplexy is a fascinating abnormal response to emotions, and it is much more than a ‘sleep disorder’.

grazie al documentario lo spettatore percepisce intimamente l aspetto creativo di calvet e coglie il messaggio implicito: anche dietro un tragico destino, c è sempre speranza.
thanks to this documentary the viewer is able to feel intimately.

compito della chiesa è saper riconoscere le domande inespresse dell'umanità anche dietro quegli atteggiamenti ambigui e indifferenti che talvolta possono fermare l'azione salvifica.
the task of the church is knowing how to recognize the unexpressed demands of humanity even behind that ambiguous and indifferent attitude that sometimes can stop the saving action.

quest'anno l'inaugurazione di sant'ambrogio si è svolta due giorni prima grazie alla prova generale aperta agli studenti, ma anche dietro le quinte.
behind the scenes, this year the inauguration of sant'ambrogio was held two days early thanks to the dress rehearsal open to students.

nella propria posizione, il consiglio tende a celarsi dietro a problemi tecnici, ed è stato positivo sentire il relatore sostenere che l' istituzione sembra nascondersi anche dietro alle questioni affrontate nella presente relazione.
in its common position the council tries to take refuge behind technical problems. it was good to hear the rapporteur express the view that, here too, the council once again seems to be coming round to the views expressed in parliament 's report.

inutile negare che anche dietro questo ritardo si nascondono remore, resistenze, ostilità, riserve, da più parti e a diversi livelli, in relazione all'inclusione della turchia nei programmi culturali.
there can be no denying that this delay has been caused by obstructionism, resistance, hostility and reluctance in various quarters and at various levels, with regard to turkey's inclusion in the cultural programmes.

suscita emozione anche tra i colleghi del gruppo pse, mentre di solito quando parlo del lavoro transfrontaliero, riesco ben presto a giungere ad un accordo.
i therefore wonder whether there is a fear of getting in the way of our own social affairs ministers, or does it, mrs lambert, amount to a well-intentioned difference in political strategy?

il bene comune ci sta senz’altro davanti, come un fine da raggiungere e non come qualcosa da inventare, ma ci sta anche dietro, come un ordine ricevuto in eredità e da rispettare, come l’ordine voluto da dio.
there can be no common good without respect for the natural order of creation, and there can be no common good without considering that man is made for god.

fratelli che da tutte le parti del mondo si sono prodigati nell aiutarmi. come ho già detto, il mio impegno di novantenne che anche dietro le sbarre non si è mai arreso, è quello di un uomo che anche se terribilmente stanco, cerca di stare in piedi per lasciare in eredità ad altri il significato vero della sua vita.
brothers and sisters from all over the world have done all they could possibly do to help me. as i have already said, my duty as a 90 year old man who, even behind bars, has never given up hope, is that of a man who, even if he is extremely exhausted, tries to keep alive in order to pass onto others the real meaning of his life.