İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i dipendenti delle attività facenti capo al lussemburgo sono 188.
the luxembourg activities employ 188 people.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
gli accordi facenti capo all’articolo 139
agreements under article 139
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
commissari facenti capo unicamente al re sono stati nominati presidenti dei parlamenti locali.
commissioners answerable only to the king have been appointed chairmen of the village parliaments.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
spero che la responsabilità rimanga sempre una priorità e che le garanzie finanziarie facenti capo al consiglio e al parlamento vengano rispettate in ogni dettaglio.
i hope we will make sure that accountability is always the order of the day and that any financial guarantees that have to be given by the council or parliament are most carefully adhered to.
la relazione presenta innanzitutto gli insegnamenti tratti dalle esperienze facenti capo al programma pact, che si concluderà alla fine del 2001.
the explanatory memorandum first presents lessons learnt in the current pact programme, which ends in 2001.
ciascuno dei circa 75 comitati di normazione facenti capo al din dispone di un proprio sito internet in cui propone ulteriori informazioni:
each din standards committee, of which there are approximately 75, has its own website providing more detailed information:
le attività indirette facenti capo al programma specifico “capacità” dovranno essere realizzate attraverso il presente programma specifico.
activities under “capacities” as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
le attività indirette facenti capo al programma specifico “persone” dovranno essere realizzate nell'ambito del presente programma specifico.
activities under “people” as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
siamo favorevoli a un più ampio ricorso alla maggioranza qualificata in seno al consiglio, ma riteniamo che questo metodo decisionale non debba essere esteso a materie facenti capo al secondo pilastro.
we take a positive position as regards increasing the use of qualified majority voting in the council of ministers. however, we consider that this method of decision making must not include issues that fall under the second pillar.
sic et simpliciter, materie rientranti nel terzo pilastro non possono essere inserite in una direttiva facente capo al primo.
issues which fall under the third pillar quite simply do not work in a directive within the framework of the first pillar.
l'ntsec, invece, è un organo consultivo istituito nel 2006 e facente capo al presidente della repubblica ucraino.
the ntsec was established in 2006 as an advisory and consultative body under the president of ukraine.
e' la prima volta che simili parametri vengono inseriti in una direttiva non facente capo al trattato euratom, pertanto desidero congratularmi con il parlamento per questo emendamento.
this is the first time such parameters have been incorporated into a directive not covered by the euratom treaty, so i must congratulate the house on this amendment.
ferrostaal è un'impresa facente capo al gruppo tedesco man, impegnata nella costruzione e nell'appalto di impianti e nei settori delle attrezzature e dei sistemi industriali.
ferrostaal is a subsidiary of the german group manactive in facility construction and contracting and in industrial equipment and systems.
il comitato di lavoro per gli effetti della luce sull’uomo facente capo al comitato di normazione din per l’illuminotecnica riunisce numerosi esperti d’illuminazione biologicamente efficace.
within din's lighting technology standards committee, numerous experts on biologically effective lighting have joined forces in the working committee responsible for the effect of light upon human beings.