Şunu aradınız:: fasciarsi la testa prima di romperla (İtalyanca - İngilizce)

solitamente critico la commissione, ma in questo caso perché "fasciarsi la testa prima di romperla”?
usually i criticise the commission, but in this case 'if it ain't broke, don't fix it'.

la testa
the head

la testa.
at the sight.

la testa di gesù prima dell'attuale restauro.
the head of jesus before the current restoration.

torno a insistere sulla trasparenza: inutile fasciarsi la testa prima che sia necessario.
i must insist once again on transparency: do not apply a bandage until you are injured.

tagliatele la testa
in marh 1998 two cameramen,inglese

la testa chinò.
la testa chinò.

e di abitare un mondo che abbiamo in testa, prima che fuori di noi.
and to live in a world that we have in mind, one that is outside of us.

semplicemente perché la testa prima, gli uomini aggressivi modo cercano di conquistare gli ostacoli, pe può essere immenselyhard.
simply because of the head first, aggressive way men try to conquer obstacles, pe can be immenselyhard.

"non lo dirò ancora, avete dodici ore! prendete la testa di athena prima di dodici ore o altrimenti...
"i won't say this again, you have twelve hours! get athena's head before twelve hours or else...

aiutatevi con due palette per non rischiare di romperla.
help yourself with two flat-edged spoon to avoid the risk of breaking it.

inghiottire la compressa intera senza schiacciarla, romperla o masticarla prima di inghiottirla.
swallow the tablet whole; do not crush, break or chew the tablet before swallowing.

l’ultimo pensiero che passò per la sua testa prima di addormentarsi riguardava myate. il giorno successivo, ngai lo svegliò per colazione.
the next day, ngai woke him up for breakfast.

far roteare l'avversario tre volte sulla propria testa prima di ucciderlo faceva pure parte del rituale dei cavalieri.
to make rotate the adversary three times on the own head before killing him also made part of the ritual of the knights.

non premere sul centro della capsula, altrimenti si rischia di romperla.
do not apply pressure on the centre of the capsule as this can cause it to break.

quando clicchi su questo pulsante, il leone morde e il tuo personaggio può riuscire a tirare fuori la testa prima che il leone chiuda la bocca.
when this button is clicked, the lion would bite and the character would either successfully or fail to pull out his/her head before the lion closes its mouth.

per iscritto. - (sv) la relazione dell'onorevole svensson ha causato un gran mal di testa prima della votazione.
in writing. - (sv) mrs svensson's report created quite a major headache before the vote.

in quanto uomini di "sinistra", essi hanno paura di romperla definitivamente con la rivoluzione.
as “leftists” they fear to break openly with revolution.

sia che conoscete le leggi o no, se cercate di romperle
whether you know about the laws or not, if you try to break them,

È così piccolo che non dovrai temere di perderlo o di romperlo.
it's so tiny, you won't need to worry about the receiver breaking off or getting lost.