Şunu aradınız:: gara pubblica (İtalyanca - İngilizce)

gara pubblica d'appalto
public invitation to tender

4.1 regolamento e diritti di gara pubblica
4.1 the regulation and public procurement law

in caso di gara pubblica devono essere stabiliti:
in the case of competitive tendering, the procedure shall include:

tale vendita non è stata preceduta da gara pubblica.
the sale was not preceded by a public tender.

il concessionario sarà selezionato con gara pubblica d'appalto.
the concessionaire will be selected by public tender.

concludo ritornando ancora una volta alla questione della gara pubblica.
let me finally return to the offering of contracts for tender.

allegato i – norme applicabili alle compensazioni in assenza di gara pubblica
annex i – rules governing compensation in the absence of competitive tendering

la vendita non è stata preceduta da una gara pubblica d'appalto;
the sale was not preceded by a public tender;

a tal fine, il miglior strumento disponibile è la procedura di gara pubblica aperta.
this can best be achieved by means of open public tender procedures.

la centrale di trbovlje non è stata scelta nel quadro di una procedura di gara pubblica.
the trbovlje plant was not chosen on the basis of a public procurement procedure.

a suo avviso, il comune di bressanone avrebbe dovuto effettuare un bando di gara pubblica.
in its submission, the municipality of brixen should have issued a public call for tenders.

dopo di che procederemo alla indizione di una gara pubblica per la cessione vera e propria delle quote.
after that we proceed to the indiction of a public contest for the real cession of the quotas.

al termine di una procedura di gara pubblica, di rilievo europeo, bbt se ha affidato il contratto di appalto...
at the end of a public tender procedure published at the european level, bbt se awarded the contract for executive...

adesso possiamo partire con la indizione della gara pubblica: contiamo di iniziare i lavori a luglio».
now we can leave with the indiction of the public contest: we count to begin the intense activities to july".

in tali casi, in pratica sembra improbabile che si possa procedere a una gara pubblica per l'aiuto in questione.
in such cases, a public tender for the aid concerned is not in practice likely to happen.

ho l'impressione che l'onorevole parlamentare ritenga che la procedura di gara pubblica relativa al tunnel sia già conclusa.
i have the impression that the honourable member believes the public invitation to tender in connection with the tunnel has already started.

il regolamento prevede soltanto due metodi di aggiudicazione dei contratti di servizio pubblico: la gara pubblica e l'aggiudicazione diretta.
only two methods of awarding public service contracts are provided for in the regulation: invitations to tender and direct award.

ogni compensazione finanziaria prevista da contratti aggiudicati senza gara pubblica deve soddisfare le disposizioni dell'articolo 16 e dell'allegato i.
all financial compensation under the terms of directly awarded contracts shall comply with the rules in article 16 and annex i.

il sistema si è sempre fondato su mercati chiusi, ma verrà introdotta la concorrenza controllata (gara pubblica)
historically the system has been based on closed markets, but controlled competition (tendering) is to be introduced.

il regolamento finanziario obbliga la commissione a indire una gara pubblica d'appalto laddove l'importo quadriennale superi i 155 000 euro.
secondly, there was the question about procurement restrictions.